Язык в документах

Регулируется ли законодательством язык, на котором можно выписывать счета в Латвии? Резидент резиденту может выставить счет на английском?

Регулируется, в случае проверки могут заставить перевести на латышский язык.

6. pants. Grāmatvedības reģistri ir jākārto latviešu valodā un kopā ar attaisnojuma dokumentiem jāglabā Latvijas teritorijā. Ja saimnieciskajos darījumos piedalās ārvalstu juridiskā vai fiziskā persona, tad, pusēm vienojoties, var lietot arī otru, šai personai un revidentiem pieņemamu valodu. Ja ierakstos lietoti kodi, saīsinājumi, atsevišķi burti vai simboli, tiem ir jādod skaidrojums.

Закон о Бухгалтерии у нас есть.

Лучше на китайском выставляйте, красивше будет.

Tt7

сообщений: 26573 12.05.2009 15:43

Лучше на китайском выставляйте, красивше будет.

😆 😆

Так и сделаю. И бух. справку: Тт7 дала добро 😆

Спасибо. Я именно этот пант и имела ввиду, а то зарапортовалась уже. Пытаются навязять "все на английском", а мы противостоим )))

Свет, а ишшо арабской вязью можешь, оченно креативненько получаетсяLOL

😂 😂

Лучше персидской - красивше. 😂

Неа...Красивше грузинского ничего не видела!!!! 😂

Вы что?:-O Я столько языков не знаю:-D

Свет, а зачем языки то знать?:-O Надо маленько уметь вышивать и вязатьLOL

Ага. А ешё тихо разговаривать и на головную боль не жаловаться 🤐

likumā par grāmaytvedību teikts, ka jākārto tā lai kvalificēta trešā persona var gūt skaidru un patiesu priekšstatu par jūsu grāmatvedību.

Tātad - kaut vai uz tās paša nodokļu rēķina pierakstīt tulkojumu latviski

6. pants. Grāmatvedības reģistri ir jākārto latviešu valodā-здесь речь идет о РЕГИСТРАХ,но никак не о счетах!

И этот пункт никак не относится ни к выписке счетов,ни к составлению договоров.

Rēķinu "smērēt" nedrīkst, labāk uzreiz rakstīt vairākās(iepriekš minētās) valodās

Gestija

...un kopā ar attaisnojuma dokumentiem

...lai trešās kompersonas... nekāptu uz apkakles...

Ministru kabineta noteikumi Nr. 154

Rīgā 1996.gada 23.aprīlī (prot. Nr.23 27.§)

Dokumentu izstrādāšanas un noformēšanas noteikumi

8. Dokuments jāraksta skaidri salasāmā rakstā literārā valodā, ievērojot valsts valodas pareizrakstības normas un terminoloģiju. Vārdu pārnešanā, vārdu un konstrukciju lietošanā jāievēro valsts valodas normas. Dokumenta izteiksmei jābūt precīzai, konkrētai un nepārprotamai. _Izvēloties_ dokumenta_ valodu_!!!!!!!jāievēro Valodu likuma prasības.

Ambera-....un kopā ar attaisnojuma dokumentiem...НО нигде не сказано,что эти оправдательные док-ты должны быть переведены на valsts valodu.У меня куча инвойсов из ЕС и счета из России,и что,Вы мне предлагаете их переводить,бред.

Если попросят, то и переведете, см. ответ

Silvestrs

сообщений: 8 28.05.2009 11:39

likumā par grāmaytvedību teikts, ka jākārto tā lai kvalificēta trešā persona var gūt skaidru un patiesu priekšstatu par jūsu grāmatvedību.

Valsts valodas likums

8.pants (1) Valsts un pašvaldību iestādēs, tiesās un tiesu sistēmai piederīgās iestādēs, valsts un pašvaldību uzņēmumos, kā arī uzņēmējsabiedrībās, kurās lielākā kapitāla daļa pieder valstij vai pašvaldībai, lietvedībā un dokumentos lietojama valsts valoda. Sarakste un cita veida saziņa ar ārvalstīm var notikt svešvalodā.

(2) Privāto iestāžu, organizāciju, uzņēmumu (uzņēmējsabiedrību) darbiniekiem, kā arī pašnodarbinātajām personām valsts valoda lietvedībā un dokumentos jālieto tad, ja to darbība skar likumīgas sabiedriskās intereses (sabiedrisko drošību, veselību, tikumību, veselības aizsardzību, patērētāju tiesību un darba tiesību aizsardzību, drošību darba vietā, sabiedriski administratīvo uzraudzību).

(3) Privātām iestādēm, organizācijām, uzņēmumiem (uzņēmējsabiedrībām) un pašnodarbinātajām personām, kuras, pamatojoties uz likumu vai citu normatīvo aktu, veic noteiktas publiskas funkcijas, lietvedībā un dokumentos, kas saistīti ar attiecīgo funkciju izpildi, lietojama valsts valoda.

(4) Statistiskie pārskati, gada pārskati, grāmatvedības uzskaites dokumenti un citi dokumenti, kuri, pamatojoties uz likumu vai citu normatīvo aktu, iesniedzami valsts vai pašvaldību iestādēs, sastādāmi valsts valodā.