Если кредитору все равно я бы отдала 54,10

Конечно.если вы сейчас отдаете, то по сегодняшнему курсу ( в смысле, дня возврата долга).

По сегодняшнему получается 57,50. Кредитору это совершенно все равно, а мне гораздо удобней закрыть сумму 54,10 и баста. Но я сомневаюсь можно ли это сделать, может я ОБЯЗАНА по сегодняшнему курсу пересчитывать?

Я могу, прада, переписать договор жестко, сделав там запись, что возврат долга по либо 100долл., либо 54,10лата. Может, так и сделать?

Uzskaitē parāds arī parādās summa latos 54,10. Tātad ja līgumā nav noteikts ka parāds jāatdod dolāros , tad droši var atdot latos . Un būs ļoti izdevīgi , arī valūtas svārstības neietekmēs.

Отдавайте в латах 54,10, если согласен кредитор. Только если у Вас учет и в долларах и в латах, спишите остаток долларов на доход (ведь по курсу Вы заплатите меньше в долларах)

У меня учет в латах, если я отдам 54,10, то все красиво закроется. Спасибо, как всегда вы меня выручили!

В зависимости от содержания Вашего с кредитором договора. Именно в договоре д.б. оговорены условия возврата, сколько, когда, в какой валюте, по какому курсу. ИМХО.

Согласна с Инст.

Наверно, в договоре и оговорен возврат в латах, иначе вряд ли кредитор бы соглашался на меньшее, хотя, правда, разница не сильно велика.

А договор-то вообще есть?

Я могу, прада, переписать договор жестко, сделав там запись, что возврат долга по либо 100долл., либо 54,10лата

Наверно, есть.

Если есть и там не оговорен порядок возврата, я бы отдала 54 лата и мучалась бы ни минутки:)

О чем разговор?!