Laipni lūdzam jaunajā VGK. Vietne ir atjaunota: ieeja, parole un abonements — tie paši. Kas mainījies

Savstarpējais ieskaits angliski

Uz tēmu sarakstu
CertainAtbildes: 2
Pirmā ziņa
Sveicināti!

Ir radusies tāda situācija, ka man vajag noformēt savsterpējās ieskaites aktu, kas ir starp divām pusēm, kuras viena otrai izraksta rēķinus un ar šo aktu vienojas, ka par konkrētajā aktā norādīto rēķinu kopsummu (tiek norādīti rēķini no abām pusēm šajā aktā) tiek dzēsti savstarpējie parādi (nu un attiecīgi parasti kādai no pusēm paliek tik un tā kāds atlikums ko paliek parādā un to arī pārskaita.
Cerams esat par tādu parādību dzirdējuši.

Bet problēma ir tāda, ka man to tagad vajag noformēt angļu valodā, partnerim no Eiropas.
Esmu tādus noformējis tikai latviešu valodā un iztulkot man ne pārāk labi izdodās..
Cik vien spēju, izmeklēju internetā, bet neveiksmīgi.

Varbūt kādam ir šāds akts iztulkots angļu valodā? Vai vismaz zināms nosakumus, kā tas precīzi saucās šajā svešvalodā?
Jebkāda palīdzība būtu augstu novērtēta!

Atbildes 3

Aivars007Atbildes: 26 984Saņemti «Paldies»: 2 776
#1
Labprāt palīdzētu, minēto svešvalodu saprotu samērā labi, bet... neesmu neko dzirdējis par tādu parādību.
TehnologAtbildes: 3 243Saņemti «Paldies»: 1 125
#2
сам на составлял, но назвал бы - agreement to offset payments или clearing arrangement
Mfc-7460Atbildes: 47Saņemti «Paldies»: 2
#3
MUTUAL SETTLEMENT.
Present act is confirmation of settlement of accounts between XX SIA and XXX.
In the process of settlement of accounts following sum of xx$ are considered as paid.

Vēlaties atbildēt vai pajautāt?

Lasīt forumu var visi. Lai atbildētu vai pajautātu, ieejiet savā kontā.