eiro или euro

Как надо будет писать "сумму словами" в счетах, какое там надо использовать слово eiro или euro ?

По закону Euro ieviešanas kārtības likums мы переходим на Euro. Значит, так и писать надо.

Думаете что для этих дармоедов из ЦГЯ, это будет достаточно весомым аргументом ?

Mark4445, 26.12.2013 23:41Думаете что для этих дармоедов из ЦГЯ, это будет достаточно весомым аргументом ?

Этот вопрос подымался и был официальный ответ, вроде, от ЕК- официальное название Euro. ЦГЯ на это повлиять не может 😉

А на сайте Latvijas Banka везде в текстах писано "Eiro".
Я понимаю,что они нам не указ, но учреждение то солидное.

Euro ieviešanas kārtības likums

Официально Euro

Luda83, 27.12.2013 10:36А на сайте Latvijas Banka везде в текстах писано "Eiro".
Я понимаю,что они нам не указ, но учреждение то солидное.

Arī solīdās iestādēs strādā dažādi cilvēki. 😆

Parastā tekstā kā vienkārši latviešu valodas vārdu arī jaraksta eiro. Euro ir oficiāls valūtas nosaukums dokumentos- pavadzīmēs, rēķinos,līgumos,kases orderos utt. Apmēram kaut kā tā 🙂

Aivareno, 27.12.2013 10:46

Luda83, 27.12.2013 10:36А на сайте Latvijas Banka везде в текстах писано "Eiro".
Я понимаю,что они нам не указ, но учреждение то солидное.

Arī solīdās iestādēs strādā dažādi cilvēki. 😆

Un kā izrādās šie cilvēki tā drīkst rīkoties publiskajā telpā, jo mūsu valstī visu mēdz tā sarežģīt, ka vairs neviens neko nesaprot.
Šeit ir plašāks skaidrojums:

http://www.lvportals.lv/skaidrojumi.php?id=253798

Я в Латвияс банк звонила по этому поводу. 🙂
Сама везде пишу как в законе - EURO.

РУКОВОДСТВО ПО ПОРЯДКУ УКАЗАНИЯ ЦЕН НА ТОВАРЫ И УСЛУГИ
В ПЕРИОД ПАРАЛЛЕЛЬНОГО ОТОБРАЖЕНИЯ ЦЕН

Чтобы потребителю было легче воспринимать цены в латах и евро, можно использовать, например, разные цвета фона на ценнике. Также коммерсанты могут свободно выбрать обозначение валюты с условием, что использованное обозначение ясно и недвусмысленно, например, валюту евро можно обозначить как euro, eiro, EUR, Eur, eur, <символ евро> и т.п.

EURO- это официальное обозначение валюты. Именно оно должно стоять в цене за товар или услугу и когда сумму пишем прописью.

Eiro- это латышское название валюты EURO и оно используется просто в текстах , статьях и т.д. когда не нужно обозначать сумму

типа 500 EURO прошу переслать на мой Eiro контс

Ага! Типа того! 😂

Только на латышском нуна....тогда можешь слово Eiro использовать.. 😆

у нас юрист уперся рогом в зуемлю и во всех договорах и соглашениях продолжаем писать EIRO.
потом я на их основании выписываю счета в EURO 🙂

Eiropas vienotās valūtas orģinālnosaukums ir euro. Latvijā saskaņa ar 1998. gada 3. maija Padomes Regulu Nr. 974/98 „Par euro ieviešanu” un Euro ieviešanas kārtības likumu valūtas nosaukums ir euro. Tiesību aktos, kur to nosaka likums, lietojams euro slīprakstā. Savukārt eiro ir valūtas latviskais nosaukums, kuru lietojam ikdienas saziņā un publiskajā telpā, arī oficiālos dokumentos.
http://www.vvc.gov.lv/advantagecms/LV/aktualitates/index.html

да читала я все)
мне только никто объяснить не может почему мнение центра гос.языка не учитывалось при принятии закона. а если такой возможности не было то за каким сейчас упираться.
получается что доки для внутрилатвийского использования будем писать с eiro. а для внешнего с ЕС euro.
интересно почему немцы и французы согласились не использовать свою транскрипцию.

Официальное название валюты euro, хоть для внешних, хоть для внутренних сделок, и Еврокомиссия мнение нашего центра госязыка не собирается принимать во внимание. Во всех странах ЕС называют валюту по-своему, но в документах название должно указываться только euro.

Я при разговоре по-латышски использую "eiro", по-русски - "евро".
В документах, конечно, должно быть "euro", но зная, сколько противников перехода с лата на евровалюту есть "в принципе", - спокойно воспринимаю этот переходный период. 🙂