atbilde uz vestule

Помогите грамотно составить письмо на латышском!Нашей фирме не хотят платить,

надо написать письмо!Буду Вам очень благодарна, если исправите мои грамотические ошибки!

1. Выполнены дополнительные работы, которые не включены в смету :

Восстановление асфальта

Переделан дымоход.

Izpildīti papilddarbi, kuri nav iekļauti tāmē :

Asfalta atjaunošana

pārtaisīts dūmvads.

2. Не был составлен дефектный акт присутствии представителя фирмы.

Netika salikts defektu akts firmas pārstāvja klātbūtne.

3. Не отвечают на телефонные звонки. Нет возможности связаться.

Neatbild uz telefona zvaniem. Nav iespējas sasaistīties.

4. Забор поставлен SIA" ĀAA" с их слов в начале августа, а на самом деле забор

поставлен в начале сентября.

Žogs likta SIA" ĀAA" no to vārdiem augusta sākumā, bet īstenībā Žogs ir likta septembra sākumā.

5. По нашим данным объект сдан в эксплуатацию. Поэтому задержку считаем не

мотивированной.

Pa mūsējiem datiem objekts ir nodots ekspluatācijā. Tādēļ aizkavējumu skaitām nemotivētu.

> И если в ближайшее время не будут подписаны акты, принято решение

Un ja tuvākajā laikā netiks parakstīti akti, ir tiesīgs vienpusēji pieņemt lēmumu par materiālu atsavināšanu.

> Хотим подчеркнуть . что до полного расчета все материалы считаются

> собственностью фирмы

Gribam uzsvērt . ka līdz pilnam aprēķinam Jebkuri piegādātie materiāli ir SIA “XXX īpašums līdz pilnīgam norēķina brīdim.

Найдите стандартную претензию. Можно здесь по поиску.

VEIKTI papilddarbi... PĀRBŪVĒTS dūmvads... SASTĀDĪTS akts... klātbūtnĒ... nav iespējas SAZINĀTIES... žogs, PĒC SIA"AAA" VĀRDIEM, UZSTĀDĪTS... īstenībā UZSTĀDĪTS... PĒC MŪSU datiem...

это не претензия, а ответ на письмо,которая нам пришло!

SIA “XXX“ ir sanēmusi Jūsu atbilde uz iesniegto pieņemšanas-nodošanas aktu.

SIA “XXX“ sniedz šādas atbildes uz vēstulē:

Так будет грамотно в начале письма?

Печально знакомая ситуация:'(

Но это к делу не относится...

atbilde uz vēstulI

...ir saŅēmusi ... Jūsu VĒSTULI PAR iesniegto...

да, и наш valdes loceklis сейчас из-за этой фирмы очень злой ! К нему не подойти!

Спасибо, вам огромное вроде напечатала, отнесу к директору!