обязательно (на 3-4 языках) заверить печатью фирмы и подписать "человеку" с правом подписи

или для пущей сурьёзности заверить только "подпись" у нотариуса

т.е. в нашем случае на лат.,англ. и немецком...ужас не ужели всё так сурово:-S

не сурово

см,

www.translate.eu

спасибо большое за ответ и за ссылку на сайт. я думаю мы не будем заверять у нотариуса...а сделаем внутреннюю..от фирмы;-)

Кто будет поверять? Границ давно уже нету.

нету то нету..но он сказал,что вроде как всё равно ему кто то сказал, то имено в Германии проверяют

Тогда хватит обычной доверенности.

Ar šo SIA “__”, vienotais reģistrācijas numurs ___ Latvijas Republikas Komercreģistrā, juridiskā adrese __________, kurā vārda rīkojas valdes loceklis ____________, personas kods ______, pamatojoties uz Statūtiem, pilnvaro savu darbinieku _______, personas kods ______, lietot SIA „___” piederošo automašīnu markas _______, __.gada izlaiduma, šasijas Nr.______, reģistrācijas numurs __, uzturēt minēto automašīnu tehniskā kartībā, iziet tehnisko apskati, slēgt līgumus ar apdrošināšanas firmām, saņemt naudu no apdrošināšanas firmām, kā arī noņemt to no uzskaites un pārdot par cenu un noteikumiem pēc sava ieskatiem, saņemt naudu par pārdoto automašīnu, pēc vajadzības parakstīties SIA “_____” vārdā un veikt visas nepieciešamās darbības, kas saistītas ar minēto uzdevumu izpildi.

Pilnvara dod _______ tiesības izbraukt ārpus Latvijas Republikas robežām ar augšminēto automašīnu.

Pilnvara derīga līdz tās atsaukšanai.

Valdes loceklis

спасибо

Power of attorney

Riga, _______, 200__

The "_______" ltd., fixit number ____ in the Commercial Register of the enterprises of the Latvian Republic, legal address ___, on behalf of which one the member of board ______, personal code is ____ operates, being grounded on the Charter, I shall entrust to the our worker ______, personal code ____, to use inhering " ______" ltd., a motor vehicle of the mark ____, 200__ issue, the chassis № _____, fixit № __ to contain an evocative motor vehicle in the engineering order to drive technical inspection, to conclude the agreements with insurance companies, to take money from insurance companies, and also to peel е ё from the account(record-keeping) and to sell under the price and on conditions in own way to discretion, to take money for the sold ambulance, on necessity to be signed on behalf of ”______" ltd. and to effect all indispensable opera tings, which one are connected to implementation of the evocative job(definition).

The power of attorney entitles ________ to leave for boundaries of the Latvian Republic in above mentioned motor vehicle.

The power of attorney is real up till it recall.

Member of board.

Говорят, что по Евросоюзу доверенность сейчас не нужна. Сама недавно брала машину в лизинг, записана она на лизинг.

На выходных ездила в Эстонию и ничего нигде не проверяли. Проверять уже некому.

Татьяна. Вы полагаете, что в Германии знают латышский язык и такая доверенность там проктить?

Майя,

доверенность на английском обязательно (Германия=ЕС)

дополнительно на немецком/ france

Да никто ничего не проверяет. Все ездят по Европе на лизинговых машинах.

С недавних пор после вступления в Шенген ее и проверять некому.

Эстония тоже ЕС и Шенген. И узнавала я про доверенность буквально пару недель назад. В техпаспорте я записана как держатель.

10 лет назад для лизинговых машин точно требовали доверенность для выезда из Латвии.

довереность практиски готова

удачи в путешествии

Сама каталась по Европам на Лиго. Некому проверять.

Я водителям (дальнобойщикам) доверенность на Европу не выписываю. Есть только доверенность на русском языке для России.

оказывается он поплывёт на пароме и вроде на пароме когда будет в германии проверяют.....машина будет с ним на пароме вот такие вот дела. а то что проверяют он знает 100 процентов.

спасибо всем за ответы

Pietiek divās valodās (latviešu; angļu), ja tik spiedīga vajadzība.

Es parasti tās abas noformēju uz vienas lapas.

Ļoti sen nav bijusi vajadzība nevienam pēc tādas.