atvaļinājums uz sava rēķina

Palīdziet,lūdzu,izkrita no galvas pārs vārdi:kā pareizi rakstīt iesniegumā "atvaļinājums za svoj schot"-uz sava rēķina nebija,nu nevaru uz sitiena atcerēties.:-D

Lūdzu piešķirt man ''bezalgas atvaļinājumu''

Paldies.

Darba likumā: Atvaļinājums bez darba samaksas saglabāšanas

Lūdzu piešķirt man atvaļinājumu bez darba algas saglabāšanas no 2007.gada 3.janvāra līdz 2007.gada 16.februārim pamatojoties uz LR Darba likuma 153.pantu, sakarā ar ģimenes apstākļu dēļ.

Iesniegumā raksti brīvā formā ''bezalgas atvaļinājums'', jo rīkojumā jau būs atsauces kā pamatojums uz DL pantu un tā traktējumu.

Var protams arī tā kā Ambera un Tatianai rakstīja, pareizi būs tā kā tā.

Я всегда стараюсь брать определения из ЗоТ.

...sakarā ar ģimenes apstākļiem;-)

sakarā ar ģimenes apstākļu dēļ.

Лучше бы что-то одно выбрать или sakarā или dēļ. Это одно и то же. sakarā больше по-русски будет, dēļ - это уже латышское выражение.