По-русски
Piemēram: PVN deklarācija

Uzmanību! Jūs šobrīd skatāties forumu ierobežotā režīmā - autorizējaties (lapas augšdaļā) vai reģistrējaties lai piekļūtu visām foruma iespējām (tēmas / atbildes izveidošana, piekļuve sarakstiem «Atlasītās», «Manas tēmas», «Neizlasītās»).

Uzņēmējdarbība, komerclikums, darījumi. Sabiedriskās un bezpeļņas organizācijas, budžeta iestādes

Договор за услуги на русском языке Uz tēmu sarakstu

Договор за услуги на русском языке
Вопрос по договору. Надо заключить с украинской фирмой. Им удобнее на русском.
Можем ли на русском только? Какие законы или правила касаются этого вопроса?
Melisa
Melisa 20.09.2019 15:24
526 ziņojumi

Atbildes (8)

Vienā stabiņā krievu valodā, otrā latviešu.
Valsts valodas likums nosaka, ja nav darīšanas ar valsts iestādēm, tad var nebūt latviešu valodā.
Oscar
Oscar 20.09.2019 16:05
nav ziņojumu
Сделок с гос.структурами нет.
Тогда проще на одном русском сделать.
Melisa
Melisa 20.09.2019 16:15
526 ziņojumi
Pārbaudes gadījumā, piemēram VID, tomēr prasīs saskaņā ar Valsts valodas likuma 10.panta2.daļu: Valsts un pašvaldību iestādes, tiesas un tiesu sistēmai piederīgās iestādes, .... no personām pieņem un izskata dokumentus tikai valsts valodā.
Tāpēc labāk darīt, kā Oscar piedāvā - Vienā stabiņā krievu valodā, otrā latviešu.
Elita33
Elita33 20.09.2019 17:14
448 ziņojumi
А на Украине нет аналога закона о госязыке?
Ant_lv
Ant_lv 20.09.2019 20:52
2145 ziņojumi
Значит три столбика, латышский, украинский и русский. Потом обе стороны будут возмущатся за русский
Meek
Meek 20.09.2019 21:09
5280 ziņojumi
Cik bijušas darīšanas ar UA, krievu valoda ir atzīta, nebūs jāskaidrojās.
Oscar
Oscar 20.09.2019 22:55
nav ziņojumu
Тьфу тьфу, русский и английский таможенные службы понимают, да и Налоговая. Сколько раз отсылали, ни разу перевод не просили.
Otkat
Otkat 23.09.2019 14:12
614 ziņojumi
Никогда никакой перевод не просили. Хоть на русском, хоть на английском
Albina
Albina 23.09.2019 16:05
63224 ziņojumi

Paldies pateica

Nosūtīt ziņojumu Pievienot Kontaktiem

Vietnes izmantošanas laiks bez autorizācijas ir beidzies!

Lai varētu turpināt izmantot vietni, jums ir jāautorizējas vai jāreģistrējas.

Pēc 10 sekundēm jūs automātiski novirzīs uz reģistrācijas lapu.