Паспорт-не бухгалтерия

Уважаемые формумчане! Может быть кто-то сталкивался. У меня дочь едет учиться в Англию и оформляет там кредит. Поскольку всё оформляет сама, без посреднической фирмы, то и сама ведёт с ними переписку. Тамошнее кредитное учреждение попросило прислать копию паспорта как бы "заверенного" или учителем или врачом или полицейским или священником. Звучит конечно глупо, но у них там видимо это делается так. Я обзвонила все инстанции, но нотариус заверяет только подпись в паспорте, а преводческие фирмы заверяют только перевод на , например, русский язык или белорусский. Что делать?:-<