Tulkojums uz krievu valodu

Kā lūdzu krieviski ir "zvērināts revidents"?

Присяжный ревизор.

Сертифицированный аудитор

Man līgumā ir - Zvērināts revidents... paldies!

Emily11, Сертифицированный аудитор - это у них, у капиталистов. А у нас в Латвии - присяжный ревизор.

🙂

Un kā būtu "naudas plūsmas aprēķins ar netiešo metodi" ?

Martinas - viņiem ir arī "beglij revizor"..:)

Расчет денежного потока косвенным методом.

Расчёт денежного потока косвенным методом

😂

А беглый - откуда сбежал? 😂

1. Подтвердить годовой отчёт в следующем составе :

· Биланс по состоянию на 31юдекаьря 2009 года - .... Ls ;

· Рассчёт прибыли или убытков с убытками -..... Ls;

· Рассчот денежнего потока ( косвенная методика ).

Vai tā būtu pareizi???

Beglij - tas ir ņo poļu valodas. Polijā ir tāds:)))

Oi, jau atradu savas kļūdas gramatikā:))

Если дословно Ваше, то

Утвердить годовой отчёт за 2009 год:

Баланс по состоянию на 31 декабря 2009 года;

Расчёт прибыли и убытков;

Расчёт денежного потока косвенным методом

uz krievu valodu:-x

Ambera, kas atkal nepatīk????

Tt7 - paldies liels!!!

А что удивляться? Кто хозяин, на том языке и будем изгаляться. Мы - люди подневольные.

Tieši tā - ja man dibinātāji ir ārzemnieki, bet poļu valodā es nemāku tulkot dibinātāju protokolu, tad rakstu tulkojumu abām pusēm saprotamā valodā. Ir protokoli divās valodās identiski. Nekādu brīnumu, manuprāt.

Es domāju, ka Amber brīnījās par "tulkojums UZ krievu valodu" no pareizrakstības viedokļa, jo pareizi latviski būtu tulkojums krieviski vai tulkojums krievu valodā 🙂