Uzmanību! Jūs šobrīd skatāties forumu ierobežotā režīmā - autorizējaties (lapas augšdaļā) vai reģistrējaties lai piekļūtu visām foruma iespējām (tēmas / atbildes izveidošana, piekļuve sarakstiem «Atlasītās», «Manas tēmas», «Neizlasītās»).
Dažādi neklasificēti jautājumi
Помогите перевести Uz tēmu sarakstu
Atbildes (11)
Prece tika appludināta ( aplieta ar ūdeni ) un sapelēja ( pārklājās ar pelējumu).
Большое спасибо!
applūdināta (manuprāt)
Varbūt;-)
Manuprāt, burtiski tulkojot labāk būtu lietot - salieta ar ūdeni. Applūdināta prece varēja būt piemēram, vasarā, kad Rīgā lietusgāzes dēļ applūda pagrabstāva veikali Tērbatas ielā un sabojāja preces.
Prece atradās ūdenī ilglaicīgi ") - rezultātā bija pārklājusies ar pelējumu.
Kāpēc *prece atradās ūdenī* - skaidrosiet citā teikumā.
Neignorējiet vārdu *atradās*!;-)
Tas ne vienmēr nozīmē, ka *Kāds atradās (vai atrasts) kāpostos* ...
Kāpēc *prece atradās ūdenī* - skaidrosiet citā teikumā.
Neignorējiet vārdu *atradās*!;-)
Tas ne vienmēr nozīmē, ka *Kāds atradās (vai atrasts) kāpostos* ...
Liepupe 14.01.2010 00:48
nav ziņojumu
nav ziņojumu
Помогите правильно доверенность составить-
saņemt visas uz SIA “XXX" vārdu atnākušas pastas sūtijumus (vēstules, pakas).???
saņemt visas uz SIA “XXX" vārdu atnākušas pastas sūtijumus (vēstules, pakas).???
saņemt visUs SIA “XXX" pienākušos pasta sūtījumus (vēstules, pakas).
СПАСИБО!!!
Prece atradās ūdenī ilglaicīgi " - TĀPĒC bija pārklājusies ar pelējumu.
Rezultātā-tas ir tiešs tulkojums no krievu valodas.
Lai gan - iztulkot pilnīgi precīzi grūti, jo jāzina nianses- kur tā prece atradās, kad tika appludināta un kā tika appludināta.
Rezultātā-tas ir tiešs tulkojums no krievu valodas.
Lai gan - iztulkot pilnīgi precīzi grūti, jo jāzina nianses- kur tā prece atradās, kad tika appludināta un kā tika appludināta.
Aizvērt
Īss pārkāpuma apraksts
Aizvērt