Līgumu tulkošana

Labdien!

Ar vairākiem piegādātājiem līgumi tika noslēgti angļu valodā. Lai saņemtu nodokļa pārmaksu no valsts, VID pieprasa tulkot līgumus. Vai likumdšana nosaka, ka līgumiem obligāti jābūt latviešu valodā?

Paldies!

А закон о госязыке на вас не распространяется?

Likums Par grāmatvedību

6. pants. Grāmatvedības reģistri ir jākārto latviešu valodā un kopā ar attaisnojuma dokumentiem jāglabā Latvijas teritorijā. Ja saimnieciskajos darījumos piedalās ārvalstu juridiskā vai fiziskā persona, tad, pusēm vienojoties, var lietot arī otru, šai personai un revidentiem pieņemamu valodu.

http://www.vid.gov.lv/dokumenti/tiesibu_akti/likumi/par%20gramatvedibu.doc

Это значит, на мой взгляд, что договора должны быть доступны на латышском языке.

Так помимо закона о Гос.языке еще и в законе о бухучете это же требование есть.

А где-то оговорено, что договора с поставщиками вообще обязаны быть?

Не оговорено, но значит таковые были предъявлены, иначе и вопроса не возникло бы.

Ну и что, что предъявлены? Как предъявлены, так и назад на полочку положены. Перевод денег стоит. Договора - для взаимоотношений с поставщиками, а не для ВИДа.

Vai likumdšana nosaka, ka līgumiem obligāti jābūt latviešu valodā?

--------------

Носака, носака. Что в валстс иестаду можно обращаться только на латышском языке, а все документы предъявлять в переводе на латышский язык.

Чем по-вашему тут 20 лет йобелисы и прочие гадисы берзиньши занимаются. Да ума у них не хватило придумать закон, чтобы запретить только русский язык. Пришлось запрещать все иностранные и английский в том числе.

Раньше может и прикрывали глаз на английский, а сейчас как денег в бюджете нет, так стали свои же законы соблюдать.

Придется толмачить...

Piekrītu Irēnai, ja līgumi tiek uzrādīti valsts iestādei, tiem jābūt tulkotiem.