По-русски
Piemēram: PVN deklarācija

Uzmanību! Jūs šobrīd skatāties forumu ierobežotā režīmā - autorizējaties (lapas augšdaļā) vai reģistrējaties lai piekļūtu visām foruma iespējām (tēmas / atbildes izveidošana, piekļuve sarakstiem «Atlasītās», «Manas tēmas», «Neizlasītās»).

Uzņēmējdarbība, komerclikums, darījumi. Sabiedriskās un bezpeļņas organizācijas, budžeta iestādes

терминология Uz tēmu sarakstu

терминология
Девушки мои дорогие,и мальчики тоже ,но подешевле, а подскажите пожалуйста, есть ли раница между "izpildītājs" и "uzņēmējs" ? Лет 10 назад мы писали в договорах "Исполнитель", а вот последние годы как то "Подрядчик". Договор подряда и подрядчик. Но как же всё таки правомерней то или другое? Или оба термина одно и тоже?
Jurgens
Jurgens 28.11.2008 15:29
336 ziņojumi

Atbildes (12)

Вообще слово"uznēmējs" больше применяется в строительных компаниях ,а если нужно заключить договор с работником тогда это izpildītājs"ИМХО
Ponchik
Ponchik 28.11.2008 15:57
119 ziņojumi
Uzņēmējs ir Uzņēmuma īpašnieks.

Ambera
Ambera 28.11.2008 16:23
21759 ziņojumi
Uzņēmējs - предприниматель
Ambera
Ambera 28.11.2008 16:27
21759 ziņojumi
Не, ну понятно что предприниматель или подрядчик, потому как точно строительная кампания и заключает договор подряда вроде как бы, может я что то путаю, но тут нарисовался туварисч, которому нравится слово исполнитель в договоре подряда. Потому и возник вопрос а как же правильней. Везде в законодательстве чаще встречаю именно договоры подряда и там "uzņēmējs" фигурирует как подрядчик берущися выполнить работу. Вот не было у бабы хлопот....
Jurgens
Jurgens 28.11.2008 16:37
336 ziņojumi
Tādā gadījumā jāraksta Darbuzņēmējs
Ambera
Ambera 28.11.2008 16:49
21759 ziņojumi
Спасибо!

Только как доказать что имено так правильно?
Jurgens
Jurgens 28.11.2008 16:51
336 ziņojumi
Ar vārdnīcas palīdzību

http://www.acl.lv/?part=translate
Ambera
Ambera 28.11.2008 16:56
21759 ziņojumi
А что, это так принципиально, как Вы его обзовёте - подрядчик или исполнитель?
Martinas
Martinas 28.11.2008 20:53
38532 ziņojumi
Я вот тоже не пойму, в чем проблема?
Albina
Albina 28.11.2008 20:53
65126 ziņojumi
Проблема в неправильном переводе слова подрядчик - DARBUZŅĒMĒJS, nevis uzņēmējs
Ambera
Ambera 28.11.2008 21:55
21759 ziņojumi
DARBUZŅĒMĒJS - šo pielieto celtniecības līgumos
Liepkalnite
Liepkalnite 29.11.2008 17:52
243 ziņojumi
http://www.teka.lv/Public/upload/Datortiklu%20instalacijas%20ligums.doc

как пример посмотрите :

http://www.atlants.lv/?menu=50&virstema=2&subtema=21&w_id=561950
http://www.lsab.lv/data/documents/Darba_un_uz326;275;muma_ligumi.doc
http://swedbanka.lv/lib/lv/20080530_hipo-remonts_ligums-ar-remontdarbu-veicejiem%20LAT.doc
Tatjana77
Tatjana77 29.11.2008 18:49
7478 ziņojumi

Paldies pateica



Nosūtīt ziņojumu Pievienot Kontaktiem