Вообще слово"uznēmējs" больше применяется в строительных компаниях ,а если нужно заключить договор с работником тогда это izpildītājs"ИМХО

Uzņēmējs ir Uzņēmuma īpašnieks.

Uzņēmējs - предприниматель

Не, ну понятно что предприниматель или подрядчик, потому как точно строительная кампания и заключает договор подряда вроде как бы, может я что то путаю, но тут нарисовался туварисч, которому нравится слово исполнитель в договоре подряда. Потому и возник вопрос а как же правильней. Везде в законодательстве чаще встречаю именно договоры подряда и там "uzņēmējs" фигурирует как подрядчик берущися выполнить работу. Вот не было у бабы хлопот....

Tādā gadījumā jāraksta Darbuzņēmējs

Спасибо!

Только как доказать что имено так правильно?

Ar vārdnīcas palīdzību

http://www.acl.lv/?part=translate

А что, это так принципиально, как Вы его обзовёте - подрядчик или исполнитель?

Я вот тоже не пойму, в чем проблема?

Проблема в неправильном переводе слова подрядчик - DARBUZŅĒMĒJS, nevis uzņēmējs

DARBUZŅĒMĒJS - šo pielieto celtniecības līgumos

http://www.teka.lv/Public/upload/Datortiklu%20instalacijas%20ligums.doc

как пример посмотрите :

http://www.atlants.lv/?menu=50&virstema=2&subtema=21&w_id=561950
http://www.lsab.lv/data/documents/Darba_un_uz326;275;muma_ligumi.doc
http://swedbanka.lv/lib/lv/20080530_hipo-remonts_ligums-ar-remontdarbu-veicejiem%20LAT.doc