Название счёта на предоплату

Вот скажите мне, знатоки латышского языка! Как бы лучше, прааавильней назвать счёт на предоплату: Ieprikšapmaksas (samaksas) rēķins,или Rēķins uz ieprieksāpmaksu (iepriekšsamaksu)или ишо как-то лучше......?????

Avansa rēķins, priekšapmaksas rēķins, goņite naudu rēķins... 🙂

Вот я, как знаток латышского, считаю, что goņite naudu rēķins - это самый приемлемый вариантLOL

😂

Ща укушу всех!!!! 😆

Мне нуна, как прально по-латышски.....грамматически....

priekšapmaksas rēķins, наверное. А чем "авансовый счет" не устраивает?

Слово "Avansa" не латышского происхождения.....;-)

rēķins тоже не латышского - от немецкого слова "Rechnung" 😂

Pakalpojumu sniedzējs A (apliekamā persona) saskaņā ar noslēgto līgumu izraksta pakalpojumu saņēmējam B (apliekamajai personai) nodokļa rēķinu par avansa maksājumu...

и везде в методичке именно так - налоговый счет на авансовый платеж

Ладно. Остановимся на "priekšapmaksas rēķins" 🙂

Хммм... Как то коряво звучит..Если бы вы получили документ с таким названием: Nodokļu rēķins par avansa maksājumu Nr.123.......ну ненааааааююю!

Лиль! А я думала, что Rechnung от русского рехнуться.....LOL

Ну это смотря какой Rechnung увидишь. 😂

В методичке, на мой взгляд, дано не название авансового счета.

Я хотела найти в методичке как они этот счет обзывают, чем нашла тем и поделилась.

Да я поняла.

Так это не название, а определение документа.

По моему, если "latviskot", то название Priekšapmaksas rēķins должно годиться.

Я пишу - Avansa rēķins.

Man arī ir Avansa rēķins.

Galvenais, lai saņēmējs arī saprot par ko ir runa.