По-русски
Piemēram: PVN deklarācija

Uzmanību! Jūs šobrīd skatāties forumu ierobežotā režīmā - autorizējaties (lapas augšdaļā) vai reģistrējaties lai piekļūtu visām foruma iespējām (tēmas / atbildes izveidošana, piekļuve sarakstiem «Atlasītās», «Manas tēmas», «Neizlasītās»).

Darba likumdošana, darba attiecības. Darba drošība.

Отпуск за свой счет? Uz tēmu sarakstu

Отпуск за свой счет?
Подскажите как правильно написать заявление на отпуск за свой свет на лат-языке?
Feaire
Feaire 08.07.2008 12:18
27 ziņojumi

Atbildes (23)

Lūdzu piešķirt atvaļinājumu bez darba samaksas saglabāšanas no... līdz... sakarā ar...
Ambera
Ambera 08.07.2008 12:33
21759 ziņojumi
Lūdzu palaist atvalinājumi uz savu rēķinu no .... līdz .....

Думаю,что так:-)
Gravchik
Gravchik 08.07.2008 12:34
6091 ziņojums
Gravchik!!!!!!!!:-x
Ambera
Ambera 08.07.2008 12:37
21759 ziņojumi
У Амберы получше будет
Iriss
Iriss 08.07.2008 12:40
12895 ziņojumi
Lūdzu palaist atvalinājumi uz savu rēķinu no .... līdz .....---

это как "в конце коридора" - "gala koridora":-x
Nelchik
Nelchik 08.07.2008 12:45
203 ziņojumi
Молчу,молчу....

Это перевод мне помогли сделать наши сотрудники латыши,так что Ambera не сердитесь так
Gravchik
Gravchik 08.07.2008 12:51
6091 ziņojums
Это просто прямой перевод с русского, а на латышском так не говорится.
Irena22
Irena22 08.07.2008 12:51
42998 ziņojumi
Я не сержусь, но латыш не мог посоветовать "palaist atvalinājumi"
Ambera
Ambera 08.07.2008 12:56
21759 ziņojumi
Амберочка, так и латыши разные бывают, в том числе и такие, у которых родной язык русский.
Irena22
Irena22 08.07.2008 12:58
42998 ziņojumi
но латыш не мог посоветовать "palaist atvalinājumi"

а еще как мог!

Ему ж не надо сдавать экзамены для ксивы.

К тому ж посмотрите, как русичи иные пишут (пока вслух слово не произнесешь, ни в жисть не догадаешься, о чем это)
Mimra
Mimra 08.07.2008 13:02
474 ziņojumi
Вот именно,что латыши коренные,родной-латышский,короче-титульная нация,без капли примеси русской
Gravchik
Gravchik 08.07.2008 13:12
6091 ziņojums
А мог и из вредности посоветовать, тоже всяко бывает.
Irena22
Irena22 08.07.2008 13:23
42998 ziņojumi
Нужно не возмущаться, а приветствовать желание Гравчика и др.говорить/писать по-латышски.:-D
Inst
Inst 08.07.2008 13:47
nav ziņojumu
Piekrītu Inst:-)
Ilma
Ilma 08.07.2008 14:00
30495 ziņojumi
Nu bet to no kurienes ņemts "salēja" Gravchik ne pa jokam.

Jautrībai un līksmībai.
Leciigaa
Leciigaa 08.07.2008 14:07
2691 ziņojums
Inst

сообщений: 35692 08.07.2008 13:47

Нужно не возмущаться, а приветствовать желание Гравчика и др.говорить/писать по-латышски.

Желание, конечно, должно приветствоваться, просто хочется еще и грамотного оформления документов.
Irena22
Irena22 08.07.2008 16:18
42998 ziņojumi
У-у-у, привередливые какиеLOL
Inst
Inst 08.07.2008 16:34
nav ziņojumu
Gravčik,nebāz batonu ausīs un negānies par saviem kolēģiem.Lai dotu padomus,pareizi jāpajautā,pareizi jādzird un ,beidzot,pareizi jāuzraksta:-P
Ivan_s
Ivan_s 08.07.2008 18:06
1208 ziņojumi
- No cikiem līdz cikiem pie jums pusdienlaiks?

- No vieniem līdz otriem.

Ja kas, "palaist" var tikai ganos...
Aivars007
Aivars007 08.07.2008 18:45
26984 ziņojumi
Meitenes, meitenes, palaist var tikai govis ganos un tas arī nebūs gramatiski pareizi. Atvaļinājumu piešķir.LOL
Janah
Janah 08.07.2008 18:57
285 ziņojumi

Paldies pateica

Nosūtīt ziņojumu Pievienot Kontaktiem

Vietnes izmantošanas laiks bez autorizācijas ir beidzies!

Lai varētu turpināt izmantot vietni, jums ir jāautorizējas vai jāreģistrējas.

Pēc 10 sekundēm jūs automātiski novirzīs uz reģistrācijas lapu.