А в законе нет этого?

Для того, чтобы классифицировать авторское вознаграждение, должен быть авторский договор. Думаю, что это просто услуга.

Договор можно составить такой, как надо...

Да не. Перевод текста - это объект авторского права. В Законе об авторских правах написано.

Спасибо. И тогда по какой ставке правильно будет удерживать?

15% после вычета 15% оправданных расходов

Ой! Это с резидентов - с не резидентами не приходилось иметь дело:-/

Точно также

Согласно части 4 статьи 3 закона о ПНП, платежи за авторские (включая смежные) права или за право использования авторских (включая смежных) прав на литературную или художественную работу облагаются по ставке 15%. Платежи за остальные виды интеллектуальной собственности облагаются по ставке 5%. Следовательно, мы удерживаем 5%, правильно?

нерезиденты тоже имеют право на оправданные расходы

Меня больше волнует, правильно ли мы удерживаем 5% или надо по большей ставке?

Для начала определитесь, кто у вас переводчик - физическое лицо или фирма.

Физические лица платят ПНН, юридические - ПНП.

Есть некоторые виды доходов физлиц, которые не облагаются ПНН, но надо удержать ПНП.

Переводчик - физическое лицо.

Имеет статус индивидуального предпринимателя (Россия, Украина)

Физические лица платят ПНН,25% - izdevumi;

neznaju cto daet "статус индивидуального предпринимателя (Россия,", skazu cestno. No kazetsja, nicego dlja nalogooblozenija v Latviji.

http://www.vid.gov.lv/dokumenti/tiesibu_akti/metodiskie%20materiāli/met_iein_par%20nerezidentiem.doc

Autordarbs, par kuru izmaksā honorāru (autoratlīdzību)

см.: 34 - 36

http://www.autornet.lv/darbi/aizsarg/

...Bez tam autortiesību objekti, neaizskarot oriģināldarbu autoru tiesības, var būt arī no oriģināldarbiem atvasināti sekojoši darbi:

1) tulkojumi un apdares, pārstrādāti darbi, anotācijas, referāti...

Спасибо, Татьяна!