Помогите с немецким, пожалуйста.
И швец и жнец и на дуде игрец...Нужно перевести всего две фразы.
Может, кто поможет?
Lūdzu manas saistības pret Jums atzīt par izpildītiem. Pārmaksātas naudas atmaksa nav nepieciešama.
Uzmanību! Jūs šobrīd skatāties forumu ierobežotā režīmā - autorizējaties (lapas augšdaļā) vai reģistrējaties lai piekļūtu visām foruma iespējām (tēmas / atbildes izveidošana, piekļuve sarakstiem «Atlasītās», «Manas tēmas», «Neizlasītās»).
Dažādi neklasificēti jautājumi
Помогите с немецким, пожалуйста. Uz tēmu sarakstu
Нужно перевести всего две фразы.
Может, кто поможет?
Lūdzu manas saistības pret Jums atzīt par izpildītiem. Pārmaksātas naudas atmaksa nav nepieciešama.
Julija_k 14.02.2008 14:15
2014 ziņojumi
2014 ziņojumi
Atbildes (5)
Cto nuzno:-)
Нужно на немецкий:
"Прошу считать мои обязательства перед Вами выполненными. Возврат переплаченной суммы необязателен."
Что-то в этом роде. имеется в виду, что взаимно обнуляем остатки и не ждем возврата переплаченной суммы.
Заранее благодарю.
"Прошу считать мои обязательства перед Вами выполненными. Возврат переплаченной суммы необязателен."
Что-то в этом роде. имеется в виду, что взаимно обнуляем остатки и не ждем возврата переплаченной суммы.
Заранее благодарю.
Julija_k 14.02.2008 14:50
2014 ziņojumi
2014 ziņojumi
А я было решила, что вам фразу И швец и жнец и на дуде игрец...нужно перевести
Вот Вам перевод:
Ansucht zu aufzählen meine Schulden pered Sie aufgearbeiteter. Rückkehr des pereplachennoy Betrags ist unverbindlich
Вот Вам перевод:Ansucht zu aufzählen meine Schulden pered Sie aufgearbeiteter. Rückkehr des pereplachennoy Betrags ist unverbindlich
Эдак и я могу...
долго думала, что такое pered, но когда дошла до pereplachennoy? все поняла
долго думала, что такое pered, но когда дошла до pereplachennoy? все поняла
Julija_k 14.02.2008 16:57
2014 ziņojumi
2014 ziņojumi
Aizvērt
Īss pārkāpuma apraksts
Aizvērt