Перевод на русский язык
Verdoša ūdens.Подскажите, пожалуйста, как перевести эти 2 слова на русский язык.
Спасибо
Uzmanību! Jūs šobrīd skatāties forumu ierobežotā režīmā - autorizējaties (lapas augšdaļā) vai reģistrējaties lai piekļūtu visām foruma iespējām (tēmas / atbildes izveidošana, piekļuve sarakstiem «Atlasītās», «Manas tēmas», «Neizlasītās»).
Dažādi neklasificēti jautājumi
Перевод на русский язык Uz tēmu sarakstu
Подскажите, пожалуйста, как перевести эти 2 слова на русский язык.
Спасибо
Kkarina 02.02.2008 18:58
89 ziņojumi
89 ziņojumi
Atbildes (18)
кипяток
Спасибо
Kkarina 02.02.2008 19:06
89 ziņojumi
89 ziņojumi
кипяченая вода:-)
Olegator 02.02.2008 19:06
1912 ziņojumi
1912 ziņojumi
кипяченая вода - vārīts ūdens
verdošs ūdens - кипяток un arī кипень
Vārdnīcā tā stāv rakstīts.
verdošs ūdens - кипяток un arī кипень
Vārdnīcā tā stāv rakstīts.
а в связи с чем ?
технологический процесс (контекст) ?
Пример:
speciālisti divos gadījumos steigušies palīgā pie pavisam maziem bērniņiem, kuri guvuši apdegumus no verdoša ūdens. :'(
технологический процесс (контекст) ?
Пример:
speciālisti divos gadījumos steigušies palīgā pie pavisam maziem bērniņiem, kuri guvuši apdegumus no verdoša ūdens. :'(
Tatjana77 02.02.2008 20:02
7478 ziņojumi
7478 ziņojumi
2 ēdamkarotes sīki sasmalcinātu kaltētu ceļteku lapu pārlej ar 2 glāzēm verdoša ūdens un ļauj 30 minūtes siltā vietā iestāvēties 
Tatjana77 02.02.2008 20:02
7478 ziņojumi
7478 ziņojumi
кипяток paliek кипяток visādos kontekstos:-)
кипячёная вода не всегда кипяток
Кипячёная вода — вода, подвергнутая кипячению, но уже остывшая. Кипячёная водопроводная вода применяется как питьевая.
Кипяток — кипящая вода. В быту применяется для заваривания чая и для споласкивания фруктов и овощей с целью дезинфекции...
Кипячёная вода — вода, подвергнутая кипячению, но уже остывшая. Кипячёная водопроводная вода применяется как питьевая.
Кипяток — кипящая вода. В быту применяется для заваривания чая и для споласкивания фруктов и овощей с целью дезинфекции...
Tatjana77 02.02.2008 20:10
7478 ziņojumi
7478 ziņojumi
Кипячение сопровождается обильным выделением пара. Для воды при нормальном давлении в одну атмосферу необходимая для кипения температура составляет 100°C.
tad Verdoša ūdens = 100°C ?
tad Verdoša ūdens = 100°C ?
Tatjana77 02.02.2008 20:12
7478 ziņojumi
7478 ziņojumi
Татьяна, уже давно все перевели...:-x
Verdoša ūdens = 100°C
с бурбульками ...
с бурбульками ...
Tatjana77 02.02.2008 20:53
7478 ziņojumi
7478 ziņojumi
Ну ладно,ладно-поняла уже-кипящяя водаLOL
Работу я пишу Магистерскуююююююююю
К вам отдохнуть захожу.А вы набросились.А я сама уже как та вердоша уденс:'(
Работу я пишу Магистерскуююююююююю
К вам отдохнуть захожу.А вы набросились.А я сама уже как та вердоша уденс:'(
Olegator 02.02.2008 22:37
1912 ziņojumi
1912 ziņojumi
Aivars taču izlaboja - verdošs ūdens (nevis verdoša) - vīriešu dzimte 
Да уж, с родами полная засадаLOL
С рОдами или с родАми:-P
Olegator 03.02.2008 00:35
1912 ziņojumi
1912 ziņojumi
Смотря с какими усилиями ... МагистерскуюююююююююLOL
Не лучше магистерскую,чем рОды:-)
Olegator 03.02.2008 00:47
1912 ziņojumi
1912 ziņojumi
Aizvērt
Īss pārkāpuma apraksts
Aizvērt