Помогите перевести на латышский!
У меня ум за разум зашел, не погу перевести фразу:Отсутствие стандартов на перенос энергоэффективных технологий из стран не европейской зоны.
Помогите, плиз!:-)
Uzmanību! Jūs šobrīd skatāties forumu ierobežotā režīmā - autorizējaties (lapas augšdaļā) vai reģistrējaties lai piekļūtu visām foruma iespējām (tēmas / atbildes izveidošana, piekļuve sarakstiem «Atlasītās», «Manas tēmas», «Neizlasītās»).
Dažādi neklasificēti jautājumi
Помогите перевести на латышский! Uz tēmu sarakstu
Отсутствие стандартов на перенос энергоэффективных технологий из стран не европейской зоны.
Помогите, плиз!:-)
Atbildes (19)
Standartu neesamība uz energoefektīvu tehnoloģiju pārnesumu no ne Eiropas zonas valstīm.
Larao 02.08.2007 14:05
6767 ziņojumi
6767 ziņojumi
No ārpus Eiropas zonām energoefektīvu tehnoloģiju pārvesšanas standartu trūkums
Energoefektīvu tehnoloģiju pārnesumu no ne Eiropas zonas valstīm standartu neesamība.
Larao laikam labāk sanāca
Larao 02.08.2007 14:08
6767 ziņojumi
6767 ziņojumi
Larao 02.08.2007 14:08
6767 ziņojumi
6767 ziņojumi
Sakarā ar to ka nav standarti energoietilpīgu( energoefektīvu) tehnoloģiju pārnešānai( iegādei) no valstīm , kas nav eiropas zonā...;-)
Pārnešanai - garumzīme nepareizi:-)
все зависит от переводчика - viss atkarājas no tulkotāja
smadzenes no paura izlīda un atkarājas:-/
Literāti mēģina izskaist tādus vāruds kā "sakarā ar to...", "neesamība uz.." - tā ir tieša tulkošana no krievu valodas un nav literāri pareizi. Bet kā tas skanētu labi - jāprasa valodniekiem 
Un īsti nesaprotu arī lietas būtību kādos gadījumos tāds fakts notiek? Kā tās tehnoloģijas pārnes vai iegādājas.Tad varētu arī konkrētāk tulkot.:-)
Отсутствие стандартов на перенос энергоэффективных технологий из стран не европейской зоны ?
Есть стантарты на перенос энергоэффективных технологий из стран европейской зоны ?;-)
Есть стантарты на перенос энергоэффективных технологий из стран европейской зоны ?;-)
Tatjana77 02.08.2007 14:15
7478 ziņojumi
7478 ziņojumi
Teikuma sākums ir atkarīgs no tā, kādas ir beigas. Ja ir turpinājums teikumam, tad labāk skan Ilmas tulkojums.
Хрен его знает, наверное есть
Всем Бооольшущий спасиб!:-D
Всем Бооольшущий спасиб!:-D
Turpinājuma nekāda nav 
Tad jāizvēlas - LaraO, Ambera, AndaZ kurš tulkojums vairāk iet pie sirds.
kurš tulkojums vairāk iet pie sirds.
Man pie sirds tuvāk pināka Jūsu tulkojums. Tikai es izlaboju "ne Eiropas zonas" uz "ārpus Eiropas zonas"
Visiem liels Paldies!:-D
Visiem liels Paldies!:-D
Aizvērt
Īss pārkāpuma apraksts
Aizvērt