Перевод на латышский язык
Помогите, пожалуйста, перевести на латышский язык:У Заказчика нет претензтй к Исполнителю.
Uzmanību! Jūs šobrīd skatāties forumu ierobežotā režīmā - autorizējaties (lapas augšdaļā) vai reģistrējaties lai piekļūtu visām foruma iespējām (tēmas / atbildes izveidošana, piekļuve sarakstiem «Atlasītās», «Manas tēmas», «Neizlasītās»).
Dažādi neklasificēti jautājumi
Перевод на латышский язык Uz tēmu sarakstu
У Заказчика нет претензтй к Исполнителю.
Atbildes (9)
Pasūtītājam, attiecībā pret Izpildītāju, pretenziju nav
Pasūtītājam nav pretenziju pret Izpildītāju
Larao 04.07.2007 17:21
6767 ziņojumi
6767 ziņojumi
Paldies.
Nav riktīgs izteiciens "pret Izpildītāju", trūkst kaut kādas konkrētas norādes
Piekrītu formulējumam <Pasūtītājam, attiecībā pret Izpildītāju, pretenziju nav>
Frezy 04.07.2007 19:44
1986 ziņojumi
1986 ziņojumi
Larao ir pareizi iztulkojusi, viss ir "riktīgi". Frezy - saskaņā ar latviešu valodas gramatikas likumiem Jūsu piedāvātajā variantā komati nav nepieciešami - tā ir kļūda. Tur nav divdabja teiciena, kas būtu jāliek komatos.
>>Aivars007>> Vairs nav ko darīt kā tikai piesieties pie komatiem?
Izmantoju funkciju Copy kopējot Amberas tulkojumu, kurš ir pareizs pēc būtības. Komatus un citas nejaušas vai "jaušas" kļūdas citiem necenšos ievērot, jo neesam latviešu valodas pasniedzēju forumā:-P
Izmantoju funkciju Copy kopējot Amberas tulkojumu, kurš ir pareizs pēc būtības. Komatus un citas nejaušas vai "jaušas" kļūdas citiem necenšos ievērot, jo neesam latviešu valodas pasniedzēju forumā:-P
Frezy 04.07.2007 20:01
1986 ziņojumi
1986 ziņojumi
Aivars007
Es domāju par stilu, tikai nevaru īsti piemeklēt vajadzīgo variantu. Izpildītāja veikto darbu... nu kaut kā... Lai gan nav zināms par ko konkrēti ir runa.
Es domāju par stilu, tikai nevaru īsti piemeklēt vajadzīgo variantu. Izpildītāja veikto darbu... nu kaut kā... Lai gan nav zināms par ko konkrēti ir runa.
Ambera - mēs jau nezinām, kādā kontekstā un kādā dokumentā tie vārdi ir jāieraksta. Tā ka nav ko lauzīt galvu. 
Aizvērt
Īss pārkāpuma apraksts
Aizvērt