А зачем?Вы вообще могли на одном языке составить (не обязательно на латышском).Главное, чтобы этот язык был понятен обоим партнёрам.

Un kad atnāks VID uz pārbaudi tad prasīs līguma tulkojumu latviešu valodā ( protams ja par to līgumu ieinteresēsies) bet notariāli apstiprinātu gan nevajadzēja.

Для себя я, наверно, тоже перевела бы.Но я имела в виду, зачем партнёру подписывать договор на двух языках?

Nu par notariālo apstiprināšanu līgumam mazliet pārspīlēts. Ja jau ir pat tulkojums, kuru abas puses saprot- tad viss OK

nē, katra puse saprot savu valodu, vācietis noteikti latviešu nesaprot. bet taisīt tikai vācu, nu no mūsu puses līguma paraxtītājs jau sapratīs, bet vid???

runa ir par DRN likuma 9.pantusaskaņā ar kuru'vācieši apņemās savākt nolietoto elektrotehniku

Можно сделать и на двух языках - на одной половине страницы на немецком, на другой - на латышском.

А чтобы не немец не переживал, можно сделать приписку как в международных договорах

"Договор составлен на латышском и немецком языке. Оба варианта являются идентичными. В случае разногласий приоритет имеет вариант на немецком языке".

И все будут счастливы.

Мы так и делаем на двух языках - на одной половине страницы на немецком, на другой - на латышском + приписка = все счастливы

А какое дело ВИДу до языка договора? Язык на налоги точно не влияет.

Еще чего! Договора переводить на латышский! Чеки из командировок тоже переводить?

Есть ВИДу дело до языка договора - договор без перевода им не понравился, а вот к счетам и актам претензий не было :-)(все было на рус.языке).

Не понравился - пусть и переводят за свой счет.