Ja norēkinu personai nauda avansa norēķinam ir izsniegta ārzemju valūtā (EUR vai USD), tad neizmantotā naudas summa tiek atgriezta kasē latos, pēc Latvijas Bankas noteiktā valūtas kursa naudas izsniegšanas dienā.

А еще проще прямо из правил о командировках пункт скопировать

Ja, izdarot galīgo norēķinu par katru komandējumu (darba braucienu):

saskaņā ar noteiktajām normām aprēķinātā un darbiniekam izsniegtā avansa summa pārsniedz komandējuma (darba brauciena) izdevumus, darbiniekam ir jāatmaksā avansa atlikuma summa latos (ja avanss izmaksāts latos), attiecīgajā konvertējamajā valūtā (ja avanss izsniegts valūtā) vai atbilstoša summa citā konvertējamā valūtā pēc Latvijas Bankas noteiktā kursa vai saskaņā ar iesniegto valūtas maiņas kvīti (ja avansā saņemtā valūta ārvalstīs apmainīta pret attiecīgās valsts valūtu). Atmaksājamām naudas summām un avansa norēķiniem par komandējumu tiek piemērots valūtas maiņas kvītī norādītais valūtas kurss vai, ja šādas kvīts nav, Latvijas Bankas noteiktais valūtas kurss norēķinu dienā;

Albina умничка

А у меня ноликумс по командировкам (рабочим поездкам) так и написан. Нужные пункты из правил скопированы и усё

Спасибо всем большое.

Пожалуйста исправьте ошибки в русском варианте:

Likums par tabakas izstrādājumu realizācijas, reklāmas un lietošanas ierobežošanu

11.pants Smēķēšanas ierobežojumi

(1) aizliegts smēķēt:

3) tuvāk par 10 metriem no ieejām ēkās vai būvēs (arī uz ārējām kāpnēm un lieveņiem);

5) daudzdzīvokļu dzīvojamo māju kāpņu telpās.

Закон об ограничении

Реализации, рекламы и использовании табачных изделий

Статья 11. Ограничения курения:

(1) запрещено курить:

3) ближе 10 метров от входа в зданиях или строениях (а также на наружных ступеньках и крыльцах)

5) на лестничных клетках многоквартирных жилых домом.

1)Реализации, рекламы и использованиЯ.....

2) (а также на наружных ступеньках и крыльцах) - я бы написала "на наружных лестницах", а вот "крыльцах" как-то режет слух, но пока не придумала, чем заменить.

3) жилых домоВ

Закон об ограничении реализации, рекламы и использования табачных изделий

Статья 11. Ограничения курения:

(1) запрещено курить:

3) ближе 10 метров от входа в здания или строения (а также на наружных ступеньках и крыльце)

5) на лестничных клетках многоквартирных жилых домов.

Я немножко подкорректировала на свой вкус.

Спасибо! Напечатаю и приклею к мусоропроводу:-/