Respektīvi - ko tas nozīmē?
Очень модное словечкоЧто оно означает?
Это сорняк такой или всетаки есть смысл?
Uzmanību! Jūs šobrīd skatāties forumu ierobežotā režīmā - autorizējaties (lapas augšdaļā) vai reģistrējaties lai piekļūtu visām foruma iespējām (tēmas / atbildes izveidošana, piekļuve sarakstiem «Atlasītās», «Manas tēmas», «Neizlasītās»).
Dažādi neklasificēti jautājumi
Respektīvi - ko tas nozīmē? Uz tēmu sarakstu
Что оно означает?
Это сорняк такой или всетаки есть смысл?
Olegator 15.08.2006 18:23
1912 ziņojumi
1912 ziņojumi
Atbildes (28)
respektîvi
Svešvārdu vārdnīca. Jumava
- Izcelsme - vidusl. latīņu respective < latīņu respicere ‘atskatīties atpakaļ’.
- Šajā gadījumā.
- Tas ir.
- Vai.
- Jeb.
- Attiecīgi (lieto, saistot tuvas vai līdzīgas nozīmes vārdus un norādot, ka seko paskaidrojums).
Vārdam nav tulkojumu, taču ir pieejami skaidrojumi vai izteicieni.
Svešvārdu vārdnīca. Jumava
- Izcelsme - vidusl. latīņu respective < latīņu respicere ‘atskatīties atpakaļ’.
- Šajā gadījumā.
- Tas ir.
- Vai.
- Jeb.
- Attiecīgi (lieto, saistot tuvas vai līdzīgas nozīmes vārdus un norādot, ka seko paskaidrojums).
Vārdam nav tulkojumu, taču ir pieejami skaidrojumi vai izteicieni.
respect с английского - уважение
РЕСПЕКТ [фр. respect] — уст, почтение, уважение.
Aleksja 15.08.2006 18:30
10004 ziņojumi
10004 ziņojumi
Aleksja 15.08.2006 18:30
10004 ziņojumi
10004 ziņojumi
в будущем.
Julija_k 15.08.2006 18:33
2014 ziņojumi
2014 ziņojumi
Respektīvi мне переводчик в свое время сказал, что это "соответственно" на русском.
или навроде "в будущем"
Julija_k 15.08.2006 18:37
2014 ziņojumi
2014 ziņojumi
Так как его применяют -как мне приходилось слышать-уважение не подходит по смыслу
Вот если считать что респективи это как антоним перспективы:-?
Вот если считать что респективи это как антоним перспективы:-?
Olegator 15.08.2006 18:38
1912 ziņojumi
1912 ziņojumi
ну вот а думала наоборот- в прошлом:)))
Olegator 15.08.2006 18:41
1912 ziņojumi
1912 ziņojumi
respektīvi apst.
1. Šajā gadījumā; attiecīgi. Klausītājs respektīvi lasītājs.
2. Tas ir; tātad; citiem vārdiem sakot. iesprausts vārds. Ekskursija notiks 9. martā, respektīvi, mēneša otrajā svētdienā.
http://www.ailab.lv/Vardnica/
1. Šajā gadījumā; attiecīgi. Klausītājs respektīvi lasītājs.
2. Tas ir; tātad; citiem vārdiem sakot. iesprausts vārds. Ekskursija notiks 9. martā, respektīvi, mēneša otrajā svētdienā.
http://www.ailab.lv/Vardnica/
Liels paldies! Esmu apmierinata!Jau kadu pusgadu par to domaju:D Bet nu nav laika uzsprasit:)
Ambera! Paldies!
Ambera! Paldies!
Olegator 15.08.2006 18:49
1912 ziņojumi
1912 ziņojumi
Klausītājs типа lasītājs 
Ugu:D
Olegator 15.08.2006 19:01
1912 ziņojumi
1912 ziņojumi
Я воспринимаю именно как у Neptun :РЕСПЕКТ [фр. respect] — уст, почтение, уважение. Именно в этом смысле и применяю. Как знак уважения и, если хотите, восхищения 
Респект - уважение. А респектива у меня ассоциируется с перспективой.
Латышское respektivi не имеет никакого отношения к респекту, действительно означает примерно то, что написала Амбера, но в принципе является чаще всего словом-паразитом, выбросив которое смысл предложения нисколько не меняется (аналог современного русского "как бы"). По крайней мере я так это понимаю и не помню случая, чтобы такое ИМХО меня подвело в понимании собеседника.
Es visu laiku viņu izmantoju kā "Pareizāk sakot""
Aivareno 16.08.2006 21:23
6641 ziņojums
6641 ziņojums
es gan vairāk to lietoju kā "paskaidrojot iepriekš sacīto..."
По-моему, вполне можно заменить по-русски словосочетанием "то есть", а по-латышски "tas ir". И ничего не изменится. И как раньше без этого слова обходились?
Aizvērt
Īss pārkāpuma apraksts
Aizvērt