respektîvi

Svešvārdu vārdnīca. Jumava

- Izcelsme - vidusl. latīņu respective < latīņu respicere ‘atskatīties atpakaļ’.

- Šajā gadījumā.

- Tas ir.

- Vai.

- Jeb.

- Attiecīgi (lieto, saistot tuvas vai līdzīgas nozīmes vārdus un norādot, ka seko paskaidrojums).

Vārdam nav tulkojumu, taču ir pieejami skaidrojumi vai izteicieni.

respect с английского - уважение

РЕСПЕКТ [фр. respect] — уст, почтение, уважение.

http://slov.h1.ru/slov%20-%200435.htm

в будущем.

Respektīvi мне переводчик в свое время сказал, что это "соответственно" на русском.

или навроде "в будущем"

Так как его применяют -как мне приходилось слышать-уважение не подходит по смыслу

Вот если считать что респективи это как антоним перспективы:-?

ну вот а думала наоборот- в прошлом:)))

respektīvi apst.

1. Šajā gadījumā; attiecīgi. Klausītājs respektīvi lasītājs.

2. Tas ir; tātad; citiem vārdiem sakot. iesprausts vārds. Ekskursija notiks 9. martā, respektīvi, mēneša otrajā svētdienā.

http://www.ailab.lv/Vardnica/

Liels paldies! Esmu apmierinata!Jau kadu pusgadu par to domaju:D Bet nu nav laika uzsprasit:)

Ambera! Paldies!

Klausītājs типа lasītājs

Ugu:D

lv - respektīvi

ru - а именно

http://dictionary.delfi.lv/index.php?lang=ru

Я воспринимаю именно как у Neptun :РЕСПЕКТ [фр. respect] — уст, почтение, уважение. Именно в этом смысле и применяю. Как знак уважения и, если хотите, восхищения

Респект - уважение. А респектива у меня ассоциируется с перспективой.

Латышское respektivi не имеет никакого отношения к респекту, действительно означает примерно то, что написала Амбера, но в принципе является чаще всего словом-паразитом, выбросив которое смысл предложения нисколько не меняется (аналог современного русского "как бы"). По крайней мере я так это понимаю и не помню случая, чтобы такое ИМХО меня подвело в понимании собеседника.

Es visu laiku viņu izmantoju kā "Pareizāk sakot""

es gan vairāk to lietoju kā "paskaidrojot iepriekš sacīto..."

По-моему, вполне можно заменить по-русски словосочетанием "то есть", а по-латышски "tas ir". И ничего не изменится. И как раньше без этого слова обходились?