Uzmanību! Jūs šobrīd skatāties forumu ierobežotā režīmā - autorizējaties (lapas augšdaļā) vai reģistrējaties lai piekļūtu visām foruma iespējām (tēmas / atbildes izveidošana, piekļuve sarakstiem «Atlasītās», «Manas tēmas», «Neizlasītās»).
Klubs (jautājumi, novēlējumi, domas)
Tulkotājs-ne grāmatvedība Uz tēmu sarakstu
Kml 29.06.2006 10:50
1086 ziņojumi
1086 ziņojumi
Atbildes (28)
suns skrien mājās - собака бегает дома
я иду домой - es eju mājup !!!!
"es eju mājup" - tā jāsak, ja gribas tikt "домой"
Tātad vaina nav vārdnīcai
я иду домой - es eju mājup !!!!
"es eju mājup" - tā jāsak, ja gribas tikt "домой"
Tātad vaina nav vārdnīcai
Klvn2 29.06.2006 14:56
nav ziņojumu
nav ziņojumu
составитель состарился.
Uzzi 29.06.2006 14:58
nav ziņojumu
nav ziņojumu
Valodnieki!!!
Citreiz datorterminus galīgi nevar atpazīt
Tai pašā laikā, ka sāk par prezidenti runāt, tad jau no visādiem brifingiem un fifingiem latviešu valodu vairs nemaz nevar izmakšķerēt
Citreiz datorterminus galīgi nevar atpazīt
Tai pašā laikā, ka sāk par prezidenti runāt, tad jau no visādiem brifingiem un fifingiem latviešu valodu vairs nemaz nevar izmakšķerēt
Klvn2 29.06.2006 15:02
nav ziņojumu
nav ziņojumu
так это не только у латышского языка проблемы.
Uzzi 29.06.2006 15:10
nav ziņojumu
nav ziņojumu
Man māsa vienmēr aizrāda, ja es saku "vairākus gadus atpakaļ", pareizi ir "pirms vairākiem gadiem":)
Es vienmēr griežos pie online tulkošanas rīkiem. Tagad mani apmierina daudzvalodu tulkošanas online serviss http://www.langf.com
Tulkotajs 10.06.2009 16:33
1 ziņojums
1 ziņojums
Ja tulkotājs "griežas pie rīkiem", mani māc šaubas par tulkošanas kvalitāti! 
Kas attiecas uz iešanu vai nākšanu mājās, tad svarīgs konteksts!
Jā tu no manis atvadies tad saki - es eju mājās.
Ja tu piezvani bērnam tadsaki - es nāku mājās.
Tā, ka bez cilvēka neiztulkosi
Jā tu no manis atvadies tad saki - es eju mājās.
Ja tu piezvani bērnam tadsaki - es nāku mājās.
Tā, ka bez cilvēka neiztulkosi
Aizvērt
Īss pārkāpuma apraksts
Aizvērt