Uzspiedas Enter kur nevajadzēja:(

Gribēju lūgt palīdzēt pārtulkot vācu valodā, un pie tam ļoti steidzīgi

Lūdzu, lūdzu

http://www.vgk.lv/index.php?setgc=forum&action=shposts&fid=4&tid=37036

http://www.acl.lv/?part=translate

Он перевел так:

Ist angewandt PVN likme 0%

Arī tā:

Angewandter Angegliederter Betragssteuer likme 0%

Liels paldies par palīdzību

Vēl reiz Paldies

Pārtulkojam visu, ko gribējam. Cik tur ir pareizi, tik ir... Ceram, ka tur sapratis, viņiem taču arī vajag to preci pārdot, tātad viņi arī ir ieinteresētas personas

Rīt pēcpusdienā uzzināšu cik kļūdas vāciski esmu pielaidusi un varēšu par sevi smieties

Лида, обычно пишут VAT 0%. И никаких проблем с пониманием

Zinu, bet man trāpījas firma, kas to nesaprot un kas līdz šīm nestrādāja ar Latviju, un nekādīgi nevarējam ieskaidrot, ko mums vajag. Viņai (tai kundzei, kas raksta rēķinu) programma raksta tikai 16% UN VISS!!!!

Mans direktors runāja ar viņu poliski, par precēm sarunāja, bet par dokumentiem nu pilnīgs vāks ... pi,pi,pi....

Man pusdienlaikā palīdzēja vadītāja (jaunajā darbā), kas perfekti runā vāciski. It kā visu sarunāja - tie atsūta rēķina paraugu un atkal neder.

Vadītāja bija jau tālu projām, dabūju pati tulkot, ko uzrakstīt (palabot) uz tā parauga un aizfaksēt.

Nu tagad atsūtīja pilnīgi pieņemamu paraugu, vajag tikai lai arī origināls izskatas tāpat un satur to pašu informāciju.

Ясно. Бывает и такое.

VAT это по-английски, а им про английский и упоминать нечего. Они только знают, что такой существует. Говорят по-немецки и немного по-польски.

Дир покатался по Европам и нашёл товар по интересным ценам, но чтобы тот товар получить, мы сегодня дружно матерились

При этом терпеливо обьясняла диру, что это НЕ Европа вся сплошные идиоты, а ДУРАЦКИЕ ТРЕБОВАНИЯ НАШИХ ЗАКОНОВ и СГД

Это точно. И глупо требовать от Европы их соблюдения. У моих европейцев, кстати, вообще упоминания о ПВН в инвойсах нету.

Мне поляки, с которыми давно работаем, очень красиво оформляют: "Kwota podatku 0.00"

Классно оформленные счета с соблюдением абсолютно всех требований, и реквизиты, и ставка налога, и данные об упаковке...

Сегодня я почувствовала себя избалованной, ибо дир все мои требования обьяснил полякам, и всё это всегда выполнялось.

А сейчас нашёл новых партнёров... покаааа их ещё научишь... пи,пи,пи...

Я своих и не пыталась учить. Там такая крутизна. Имели они ввиду наши законы ...

Думаю, мне с новыми не будет легче. И не потому что крутизна, а просто всё пофиг, и ничего не докажешь... Наши законы - наши проблемы, а они по своим живут.

В общем-то, они правы.

Пока что продолжение следует...

Увидим, что дальше будет.

Они, действительно, правы, но нам от этого понимания не легче, увы...