Сертификация системы качества руководства заказчика в соответствии с требованиями стандарта.

Может так.

Цель работы: сертификация системы управления качеством заказчика в соответствии с требованиями стандарта.

Ууу, а я каждое в отдельности понимаю, а вместе не складываются.

Майя! Как это управление качеством заказчика? А не будет ли это: Сертификация качества системы управления заказчика?

Думаю, что не будет. Есть такое понятие "система управления качеством", которая занимается выпускаемой продукцией, а не только руководством.

Хотя звучит коряво: непонятно, что сертифицируется: система заказчика или качество заказчика. Но по-другому сложить слова у меня не получилось. В оригинале то же самое.

Но может там речь и о качестве руководства идет.

Мда .. мне возразить нечего.:)

Как я понимаю, это фраза из договора между заказчиком и исполнителем, где исполнитель обязуется сертифицировать систему управления качеством заказчика.

Ой, я слово "управление" пропустила. Перевела также, как и Майя.

В латышском языке порядок слов другой. У них ключевое слово обычно стоит в конце, поэтому переводить надо "задом наперед".

Качество системы управления я бы перевела как "vadības sistēmas kvalitāte".

К тому же качество не сертифицируется. Это оценочный показатель. Сертифицируется продукт, на соответствие определенным качественным показателям.