Laipni lūdzam jaunajā VGK. Vietne ir atjaunota: ieeja, parole un abonements — tie paši. Kas mainījies

Bumbum
Pirmā ziņa
Kollegi, pozaluista, pomogite perevetsi na latishskij jazik:

1.Неподписание акта любой из сторон не является фактом задержки помещения Арендатору.

2. Объем работы не долженн превышать перечня операций перечисленных выше.

3. Повреждения нанесенные извне.

Atbildes 4

MaijaAtbildes: 28 223Saņemti «Paldies»: 551
#1
Бумбум. Может на русский для начала переведете.

Что такое "задержка помещения Арендатору"?

Каким образом объем сравнивается с перечнем? Это все равно, что сравнивать килограммы со штуками.
Bumbum
#2
Имеется ввиду задержка сдачи помещения Арендатору. ( то есть прежде чем получить помещения в аренду иногда подписывается соответствующий акт ).
Mu-maijaAtbildes: 16 045Saņemti «Paldies»: 1 511
#3
Да тут и по-русски не аллё.

1. Vienpušējā akta neparakstīšana nevar kalpot par iemeslu telpas aizturēšanai Nomniekam.

2. Darba apjoms nedrīkst pārsniegt augstāk minēto operāciju uzskaitījumu.

3. No ārienes gūtie bojājumi.

Все равно - не аллё.
Mu-maijaAtbildes: 16 045Saņemti «Paldies»: 1 511
#4
1. ...telpas nodošanas Nomniekam aizturēšanai

Vēlaties atbildēt vai pajautāt?

Lasīt forumu var visi. Lai atbildētu vai pajautātu, ieejiet savā kontā.