Попыталась перевести, но ерунда какая то получается - тоже не понимаы с каким зловерующим правителям надо ответственность разделить . Может имели в виду ļaunpratīga?

тщже пыталась извините фигня получается, может быть опечатка

или веруещего в злой умысел правителя

написано правильно,а по смыслу ...кто-то пошутил составляя текст

или по русски есть "без злого умысла"

Es arī domāju, ka tur ir kaut kāda kļūda, pārtulkoju:"злонамеренный владелец"

Tas ir LR Augstākās tiesas Senāta Lēmums - vārds vārdā tā arī ir rakstīts. Radinieki jau divus gadus dala mantu, apnikuši drausmīgi, man visu laiku jātulko uz priekšu un atpakaļ.

Всё в порядке.

Valdījums ir vai nu labticīgs, vai ļaunticīgs. Labticīgs valdītājs ir tas, kas pārliecināts, ka nevienam citam nav vairāk tiesību valdīt lietu, kā viņam, bet ļaunticīgs – tas, kas zina, ka viņam nav tiesības lietu valdīt vai ka kādam citam šajā ziņā ir lielākas tiesības nekā viņam.

(c) CL 910.pants

Я так понимаю, что речь идёт о 1055.статье CL? "Par lietas atsavināšanu prāvas laikā katrs atbildētājs atbild tāpat kā ļaunticīgs valdītājs".

Очевидно, речь идёт об имущественных спорах. То есть, если начата тяжба по вопросу принадлежности вещи и ответчик от неё (вещи) пытается тут же избавится, то это является доказательством того, что ответчик обладает вещью незаконно. То есть он - злонамеренный обладатель.

P.S. Пусть меня кто-нибудь из "гражданских" юристов поправит, если что.

выходит разделить ответственность с владельцем верующего в злой умысел, vispar mantu dalīšāna ir liels riebeklis. сочувствую

правильнее сказать незаконный обладатель, но казусов и ляпусов у нас много,

Jā, jā tieši CL 1055.p. Paldies, Ad_noctum un arī pārējiem

"Незаконный обладатель" - не звучит ни разу, IMHO. Не знаю, как будет правильно по-русски, но вот "ļaunticīgs valdītājs" - термин почтенного возраста и совершенно точно передаёт своё значение. Никакой это не ляпус.

ясно, будем знать, может и пригодится, в ю/п не сильна, мягко выражаясь, хотя не скажу что на слух звучит злонамеренный обладатель, еще куда -бы не шло обладатель со злым умыслом,но если почтенного возраста-значит так надо.

Ad_noctum, мне кажется, что иначе перевести "ļaunticīgs valdītājs", чем Вы перевели, и не получится (русские термины просто забываются):(

"par lietas atsavināšanu prāvas laikā katrs atbild tāpat kā ļaunticīgs valdītājs" - за отчуждение вещи во время тяжбы(судебного процесса) каждый несет ответственность как злонамеренный обладатель.

Irena22, не уверен, но мне кажется, что в русскоязычной терминологии есть какой-то более удобоваримый субститут.

Например, то что мы "здесь" называем неплатежеспособностью (maksātnespēja), "там" называют несостоятельностью.

Ad_noctum, так я уже написала, что русские термины просто забываются и все термины используем в прямом переводе с латышского.

мне кажется, что здесь должен употребляться термин "недобросовестный".

Вполне возможно.

У меня тоже на слуху "недобросовестный". Буквальный перевод, мне думается, не совсем правильный.

Caur GOOGLE atradu

http://www.google.lv/search?q=%C4%BCauntic%C4%ABgs&hl=lv&lr=lang_ru|lang_lv&start=10&sa=N

BALTIJAS KRIEVU INSTITŪTS

BKI Rēzeknes filiāles studiju programmas

„Tiesību zinātnes„ docētāja

Rudīte TRETJUKA

Mācību disciplīnas

„ROMIEŠU TIESĪBAS „

programma

7.3. Turējums un valdījums. Labticīgs un ļaunticīgs valdījums.

„Valdījums nodibinās, ja iegūst reizē ķermeni un ja ir nodoms to paturēt sev.” Pauls.

Apgūstamie termini:

- Valdījums-possessio-владение

- labticīgs-bonae fidei-добросовестное

- ļaunticīgs-malae fidei-недобросовестное

Вот в словаре нашла:

— ļaunticīgs valdījums

— владение недобросовестное

Otrajā lapā

BALTIJAS KRIEVU INSTITŪTS

verās vaļā viss darbs Wordā