Ну главное, чтоб не фигня какая-нить куплена была. Пропускать кончено, наши законы нетрезвым странам не указ.

Пропускать конечно )))

Prasīt čeku iesniedzējam tulkojumu.

Большое сомнение,что кто-то в Европе (и не только) знает латышский язык.Если только перевод на английский...

Kāda te sakarība ar Eiropu un latviešu valodu.Čeka iesniedzējam jāzina, ko pircis.

Ага, щаззз...

Man vienmēr ar zīmuli uz čeka uzraksta, ko pirka ,un nav problēmas.Sava galva jātaupa, nav jālauza.

Grāmatvedību kārto tā, lai grāmatvedības jautājumos kvalificēta trešā persona varētu gūt patiesu un skaidru priekšstatu par uzņēmuma finansiālo stāvokli bilances datumā, tā darbības rezultātiem, naudas plūsmu noteiktā laikposmā, kā arī konstatēt katra saimnieciskā darījuma sākumu un izsekot tā norisei.

Grāmatvedības sniegtajai informācijai jābūt patiesai, salīdzināmai, savlaicīgai, nozīmīgai, saprotamai un pilnīgai. Grāmatvedībai ir jānodrošina ieņēmumu un izdevumu norobežošana pa pārskata periodiem.
Закон "О бухгалтерии".

Есть страны, где летоисчисление и дата нашим не соответствуют,т.е. еуропейским
Если посмотреть чеки из Тайланда, там вообще 2051 год, если память не изменяет.
А с вязюь из той же Грузии, тоже не понять ничего.
Писать придется к чеку справочку с пояснениями- тут просто карандашными пометками не обойтись

А с вязюь- вязью

Вот и я о том же что третья сторона должна понять по стриптиз клубам работник ходил или на троллейбусе прокатился. Есть чеки где даже сумму не найдешь среди иероглифов.

Правильно поняли мою мысль
Пусть растратчик- любитель стриптиза отчет напишет- копсавилкумс, а руководство утвердит.
Зачем голову ломать, если стриптиза не видели и почем был тот стриптиз даже не представляете

Ну вообще-то все описывается в авансовом отчете, так что проблем быть не должно.

Так то ж отчет о командировке
Отделяю командировочные отчеты от местного авансового.
Командировочник еще же и достижение цели должен донести до руководства

Es arī tiem mērķiem sagatavoju atsevišķus Avansa norēķinus. "Staraja zakalka" laikam.

Командировочный отчёт и авансовый - это несколько разные вещи, одно дополняет другое.

Protams, ka 2 dažādi dokumenti.
Saruna bija par Avansa norēķinu tieši saistībā ar komandējumu.

Vajag iet ar čekiem pie tulka, pēc tam pie notāra, lai apstiprina.

Nekur nav jāiet.
www.translate.google.com
Es uz čeka brīvā vietā uzrakstu tulkojumu pirkumam.
Ja kāds nesaprot - lai pats iet pie tulka un pie notāra.

Да ладно, Айвар. Вы просто не видели чек из Грузии....