Может хоть в тугриках, но с обязательным указанием национальной валюты Латвии.

Например оффшоркам нафиг наши латы не нужны.
Я делаю второй вариант счета с таким же номером и двухвалютный/латы-доллары,латы-евро /и его подшиваю для налоговиков.

Если не лень два счета распечатывать, то можно и так. Меня не волнует кому и что там нужно или не нужно, распечатываю валюта/латы.

Вообще-то, автор говорит о двух местных фирмах, а не об оффшорках

Мне кажется автор не написал-где вторая фирма...

Да да, речь идёт о двух местных фирмах, зарубежной фирме(это и так понятно) наши латы не нужны...

Тогда...как сказала Таня: "Может хоть в тугриках, но с обязательным указанием национальной валюты Латвии. "

До 01,01,2014 года национальная валюта ЛАТ и бух.учет ведется в латах, со всеми вытекающими.

честно признаюсь, катаю инвойсы в одной валюте и на иноземном языке

это относительно годового отчёта
каждая операция в валюте должна быть отражена в учёте в латах по курсу БЛ
что касается дебиторско-кредиторского учёта, то в тугриках его вести никто не запрещает

СЛУЖБА ГОСУДАРСТВЕННЫХ ДОХОДОВ

СПРАВКА
от 20 июля 2012 года

О НАЛОГОВОМ СЧЕТЕ В ИНОСТРАННОЙ ВАЛЮТЕ

Счетом по налогу на добавленную стоимость считается документ, в который включена указанная в части 5.1 статьи 8 закона "О налоге на добавленную стоимость" информация. При этом в сделках на внутренней территории, стоимость которой без налога на добавленную стоимость менее 100 латов, в качестве налогового счета можно использовать документ, в который включена указанная в части шестой статьи 8 закона "О налоге на добавленную стоимость" информация. Таким образом, законом "О налоге на добавленную стоимость", не установлено ограничение для облагаемого лица стоимость сделки и сумму налога указывать в налоговом счете в иностранной валюте, но с соблюдением установленных частью первой статьи 6 закона "О налогах и пошлинах" требований упомянутые суммы указываются также в латах.
С учетом упомянутого, Подателем при выписке налогового счета за свои услуги клиентам Латвии указанная в налоговом счете сумма сделки и рассчитанный налог на добавленную стоимость указываются также в латах и сантимах.

СЛУЖБА ГОСУДАРСТВЕННЫХ ДОХОДОВ

ПИСЬМО
от 25 февраля 2000 года N 15.5.1/3169

О ВОПРОСАХ ПО НАЛОГАМ И БУХГАЛТЕРСКОМУ УЧЕТУ

О денежной единице в оправдательных документах по сделкам

Учитывая упомянутое, на территории Латвийской Республики товарные накладные-счета и другие счета, которые являются оправдательными документами для отражения в регистрах бухгалтерского учета реализации и налога на добавленную стоимость, следует выписывать в латах и сантимах, однако, если это необходимо, то рядом или в скобках за записью суммы в латах, можно указать также сумму в иностранной валюте.

Почему это только ГО?

Закон о БУ Статья 5

В бухгалтерском учете в качестве меры стоимости должна применяться денежная единица Латвийской Республики.

Так в какой бы валюте ни был выписан счет, для себя в учете тик ун та сумма отражается в латах (пока)

Совершенно верно, любая операция отражается в латах.
Если учёт валютный, то в латах он тоже есть всегда и практически употреблён только для ГО (но если нужно в латах, то тоже есть, конечно). А с партнёрами сверка в валюте.

только для ГО - это Ваше частное мнение. я все отчеты, в т.ч. и для руководства делаю в латах, несмотря на присутствие разных валют у чете.
и с партнерами, которые местные, сверяюсь исключительно в латах в чем бы не был выписаон счет.

Конечно частное.
Если Вам партнёр выставляет счета в долларах, Вы сверяетесь с ним в латах?

если местный, то да.

А что Вы делаете, если он хочет свериться в долларах? Например, лизинги, ипотеки валютные. Обязательства исключительно в валюте, если договор валютный.

Лизинги в основном в евро. в долларах сто лет не встречала.
давить на меня договором могут только банки ибо есть чем. остальные могут идти лесом. плачу в латах, учитываю в латах, сверяюсь в латах.
не нравится - идут и ищут других клиентов.