Провести счет. Счет по продажам в бухгалтерии поведен. Поставлены проводки....
labāk uzrakstiet precīzu teikumu, kas jāpasaka, jo variantu daudz

nogrāmatot rēķinu - учесть счёт (провести в учёте)
iegrāmatots pārdošanas rēķins - учтён счёт по продаже (проведён счёт по продаже)

Re cik labi es ar' iemācīšos pareizi izteikties (galvenais, lai neziamirstas vajadzīgajā brīdī).

провести в учёте....vai var teikt....провести в учёт ?

Pāāāldies!

учёт - nominatīvā
провести в учёте - провести где, куда? - latviešu valodā lokatīvs, bet krievu valodā es nezinu

Kā krieviski ir nogrāmatot rēķinu?
Оприходовать счет.

Kā ir iegrāmatots pārdošanas rēķins?
Счет оприходован. Счет на продажу товара оприходован.

Jā... izskatās, ka citi tā arī laikam runā, kādus padomus šeit dod...
Ko un uz kurieni vajag провести un ko vajag tikai учесть - man nesaprast.

если кто-то чего-то не знает, то это еще не означает.....

+ 1 к переводам Тани и Анды, причем варант Анды мне ближе
вариант Айвара имеет право на существование, тоже правильно

Интересно, (русскоговорящие бухи,) какой вариант более употребим в повседневности?

Esmu daudzreiz brīnijusies par it kā bagāto krievu valodu, bet, kad vajag konkrēti izteikties, tad tam vārdam ir simts un viena nozīme.Un vislielākie brīnumi ir, kad tulko tieši...IMXO
Bet, kam vajag, tas sapratīs

"провести в учёт" -это бухгалтерский термин. Филолог бы сказал завести в учёт, но с точки зрения бухгалтерии это не понятно...

Japaina, за оценку моего ответа вас благодарить?

Tā ir Jūsu brīva izvēle.

Es domāju tā - grāmatojums-проводка. Tātad - nogrāmatot rēķinu-провести счет.
Можно "граматовать" и "контировать" arī tā savējie sapratīs.

Re, ko es atradu http://www.mirbuhgalterov.ru/index.php?search_text=%EF%F0%EE%E2%EE%E4%EA%E0&x=0&y=0varbūt kādreiz noder

ОПРИХОДОВАНИЕ

Отражение в стоимостном выражении в активе (учете) соответствующих счетов, поступивших материальных ценностей, имущества.

Kuram tad bija taisnība?

Ну можно и оприходовать, тогда рисуем учётную запись.Но , как мы у себя контируем, точно так же в России проводят счёт и рисуем, мы - контировку, они - проводку, высоким штилем бухи не пользуются..

Ну вообще-то оприходуют поступившие материальные ценности, имущество (принимая, например, товар на склад). И делается это, отражая эти ценности в учете в стоимостном выражении согласно поступившим с этими ценностями счетам или другим полученным документам, там, куда эти ценности поступили.

Складской учет, к примеру, ведет кладовщик.
А бухгалтер в своем бух.учете эти счета проводит. Ибо сам по себе счет никакая не материальная ценность или имущество