Просьба - пересортица
Помогите изобразить по-латышски1) Šķirņu samaiņa (пересортица) ----- ----- Ieskaitīšana (зачет)
2) Iztrūkums(недостача) D 8410 K 2130 pēc šķirņu samaiņas ieskaitīšana (после зачета пересортицы)
Uzmanību! Jūs šobrīd skatāties forumu ierobežotā režīmā - autorizējaties (lapas augšdaļā) vai reģistrējaties lai piekļūtu visām foruma iespējām (tēmas / atbildes izveidošana, piekļuve sarakstiem «Atlasītās», «Manas tēmas», «Neizlasītās»).
Grāmatvedības un tirdzniecības dokumentu noformēšana. Ierīces maksājumu reģistrēšanai. Darījumus apliecinoši dokumenti
Просьба - пересортица Uz tēmu sarakstu
1) Šķirņu samaiņa (пересортица) ----- ----- Ieskaitīšana (зачет)
2) Iztrūkums(недостача) D 8410 K 2130 pēc šķirņu samaiņas ieskaitīšana (после зачета пересортицы)
Inst 08.05.2012 18:58
nav ziņojumu
nav ziņojumu
Atbildes (18)
Samaiņa noteikti nav.
Varētu būt apmaiņa,krustošana,pārošana.
Tā īsti nevar saprast, kas Jums tur notiek.
Varētu būt apmaiņa,krustošana,pārošana.
Tā īsti nevar saprast, kas Jums tur notiek.
Japaina 08.05.2012 19:39
10269 ziņojumi
10269 ziņojumi
Пересортица по-латышски как? 3 словаря на столе - этого слова нет. Спасибо!
Inst 08.05.2012 19:42
nav ziņojumu
nav ziņojumu
Vai tas nav pārpalikums?
Japaina 08.05.2012 19:45
10269 ziņojumi
10269 ziņojumi
Нет, это избыток ...
Nu tad šķirņu samaiņa ir "šķirņu krustošanas rezultātā".
Japaina 08.05.2012 20:00
10269 ziņojumi
10269 ziņojumi
Может быть preču šķiru atšķirība
Пересортица - это когда в остатке должно быть
миниралка Венден - 5 штук
миниралка Мангали - 5 штук
А по факту есть
миниралка Венден - 2 шт. (недостача 3 шт.)
миниралка Мангали - 8 шт. (избыток 3 шт.)
Человеческий фактор.
миниралка Венден - 5 штук
миниралка Мангали - 5 штук
А по факту есть
миниралка Венден - 2 шт. (недостача 3 шт.)
миниралка Мангали - 8 шт. (избыток 3 шт.)
Человеческий фактор.
Inst 08.05.2012 20:04
nav ziņojumu
nav ziņojumu
По русски - пересортица. А по-латышски вроде как Šķirņu samaiņa.
А когда я прошу перевести фразу "после зачета пересортицы" - ближайшее окружение не в силе.
А когда я прошу перевести фразу "после зачета пересортицы" - ближайшее окружение не в силе.
Inst 08.05.2012 20:07
nav ziņojumu
nav ziņojumu
Инуль, да что такое пересортица понятно, только одного слова в латышском языке нету, только фразой получается 
Preču šķiru atšķirības rezultāta ieskaits
Iztrūkums .................. pēc preču šķiru atšķirības ieskaita
Не уверена, что правильно, но у меня получилось так
Iztrūkums .................. pēc preču šķiru atšķirības ieskaita
Не уверена, что правильно, но у меня получилось так
Kļūda, kas radusies matemātiskas uzskaites, vai nepareiza nosaukuma rezultātā.
Japaina 08.05.2012 20:19
10269 ziņojumi
10269 ziņojumi
Preču sortimenta atšķirības rezultāts...... так ещё красивше
Ой, мама дорогая!
Спасибо, девушки большое!
если у кого-то еще будут предложения - пишите.
Спасибо, девушки большое!
если у кого-то еще будут предложения - пишите.
Inst 08.05.2012 20:55
nav ziņojumu
nav ziņojumu
Preču sortimenta (kā rezultāts?) atšķirību rezultāts.
Varbūt var izmantot vārdu atbilstība
Pārbaudot preču sortimenta atbilstību, konstatē, ka ....
Varbūt var izmantot vārdu atbilstība
Pārbaudot preču sortimenta atbilstību, konstatē, ka ....
пересортировка = pāršķirošana, может можно это слово использовать
я пишу: inventarizācijā konstatētie zaudējumi nepareizi izvēlēto preču kodu kļūdu dēļ
Svetlana 09.05.2012 08:55
nav ziņojumu
nav ziņojumu
Inventarizācijas rezultātā atklātās novirzes krājumu nomenklatūrā, šķiru maiņa...
пересортировка = pāršķirošana, может можно это слово использовать
Pāršķiro, piem., kartupeļus un rezultātā iegūst augstākas vai zemākas šķiras produktu, un var pārcenot un mainīt 1 šķiru uz 2 šķiru, bet Inst bija nepareizi uzskaitīti un pēc nosaukumiem sajaukti ūdeņi.
Svetlanas variants arī varētu derēt.
Aizvērt
Īss pārkāpuma apraksts
Aizvērt