Акт взаимозачета на английском
Uz tēmu sarakstuAtbildes 8
Проверьте почту
Prišlite požalujsta mne tože danaaudit@gmail.com
Отправила
AmberaAtbildes: 21 759Saņemti «Paldies»: 229
http://www.***censored***/lv/gramatveziem/veidlapas_14
No VID.lv ņemtajā materiālā nav pārāk skanīga angļu valoda.
Piemēram, "to settle disagreements" nozīmē atrisināt strīdus, nevis koriģēt neatbilstības vai atšķirības. Drīzāk varētu būt to settle differences (discrepancies).
Bez tam tur ir dažas kļūdas, kas ir pat būtiskas : "We kindly ask you to compare the sum owned by your company to our company... " Šajā tekstā jābūt owed, nevis owned, citādi sanāk diezgan muļķīgs teksts.
Vēl beigās sanāk, ka viena kopija jānosūta ... bankai.
Kā paraugu to var izmantot, bet, ja gribat atstāt labu iespaidu uz saviem ārzemju partneriem, tad to mazliet jāuzlabo.
Piemēram, "to settle disagreements" nozīmē atrisināt strīdus, nevis koriģēt neatbilstības vai atšķirības. Drīzāk varētu būt to settle differences (discrepancies).
Bez tam tur ir dažas kļūdas, kas ir pat būtiskas : "We kindly ask you to compare the sum owned by your company to our company... " Šajā tekstā jābūt owed, nevis owned, citādi sanāk diezgan muļķīgs teksts.
Vēl beigās sanāk, ka viena kopija jānosūta ... bankai.
Kā paraugu to var izmantot, bet, ja gribat atstāt labu iespaidu uz saviem ārzemju partneriem, tad to mazliet jāuzlabo.
Spasibo
Spasibo !
Можете мне прислать акт взаимозачета. Надо на русском и латышском. Спасибо зарание!
svetuska@inbox.lv
svetuska@inbox.lv
Vēlaties atbildēt vai pajautāt?
Lasīt forumu var visi. Lai atbildētu vai pajautātu, ieejiet savā kontā.