Требуется перевод!

Народ ЛВ! Как будет по латышски слово ставка? Не налоговая ствка, а ствка по штатному расписанию??? Помогите, плиз! 🙂

slodze было

Toze likme, darbinieku štata saraksta darba algas likme

Ааа..точно! Спасибо, Ирен! 😆

Спасибо, Вент! Я у жо слодзе написала... 😆

Tikai... Darba likums neparedz slodzi... 🙂

Айвар, не томи!!!! А шо paredz Darba likums??? 🙂

опять ж.... есть, а слова нет 😂
нормальное рабочее время в ДЛ

Sletla, 05.04.2013 16:12..Не налоговая ствка, а ствка по штатному расписанию??? ..

Droši vien algas likme 🙂

Лен...мне в контексте штатного расписания нуна....термин.."количество ставок"

"количество ставок" - likmju skaits

О! Спасиб, Анда!!! Ща поправлю..если успею.... 😆

О чём речь? Какое количество ставок?
Имеется виду штатные единицы или оплата труда?
Если оплата труда algas likme
если штатные единицы, т.е.это количество рабочих мест darbinieku skaits, darba vietu skaits

Kāršu spēles likme 🤐 😉

Piekrītu Aldai.
Tagad vairs neraksta "Štatu saraksts" - raksta "Amatu saraksts".

Nr.p.k.
Amata nosaukums
Amata alga
Amata vienību skaits
Mēneša alga
Piezīmes

Man tā izskatās vecais, labais ''Štatu saraksts".

Augšā:
APSTIPRINU
55 amata vienības ar kopējo mēneša atalgojumu Ls 15 000 (piecpadsmit tūkstoši latu).
Valdes priekšnieks A.Živikators

Ja kādam amatam ir "pusslodze" - tātad amata vienību skaits būs 0,5.

Хммм...ну и на чём мне всё-таки остановиться???
Итак варианты перевода словосочетания"количество ставок" :

1.Slodzes daudzums
2.Likmju skaits
3.darbinieku skaits, darba vietu skaits
4.Amata vienību skaits

Как Aivars подсказал-55 amata vienības ar...... мне кажется правильным.

Sletla, 06.04.2013 11:31Хммм...ну и на чём мне всё-таки остановиться???
Итак варианты перевода словосочетания"количество ставок" :

1.Slodzes daudzums
2.Likmju skaits
3.darbinieku skaits, darba vietu skaits
4.Amata vienību skaits

Amata vienību skaits. Mana pareizā atbilde.

Jo vārdu "likme" tagad piemēro tikai darba apmaksas noteikšanai - "stundas tarifa likme".
Vārdu "slodze" vairs gandrīz nelieto.
Savukārt, "darbinieku skaits" - tas jau nozīmē faktiski strādājošo darbinieku skaitu. Bet Jums, ja pareizi saprotu, vajag "štatu sarakstam".
"Darba vieta" - tas jau ir atkal pavisam cits jēdziens.

ОК! Tad ņemu "Amata vienību skaits" 😆 Paldies! 🙂

Sletla, 06.04.2013 15:19ОК! Tad ņemu "Amata vienību skaits" 😆 Paldies! 🙂

Lai veicas!
Kas šodien notiek! Tik daudz grāmatvežu pie datoriem un tik rukā, un tik rukā... 😆
Ārā tik jauks laiks...

Bilances, Aivar! Bilances! 😂